Текст и перевод песни Dudu Tassa - אם באהבה מדובר

אם באהבה מדובר

וְהִיא הָיְתָה מַלְאַךְ הַצָּלָה וּמַלְאַךְ חַבָּלָה.
אֲבָל אָז עוֹד לאֹ יָדַעְתִּי דָּבָר.
עוֹד לאֹ יָדַעְתִּי אִם בְּאַהֲבָה מְדֻבָּר.
וּמַבָּטִי נֶחְבַּט בְּמַבָּטָהּ.
וּשְׂעָרָהּ חֵמָה שְׁפוּכָה שֶׁל לֶהָבָה אֲדֻמָּה.
וְהִיא הָיְתָה מַלְאַךְ הָעֹנֶג וּמַלְאַךְ הַכְּאֵב,
וְנַחֲשֵׁי מַחְשְׁבוֹתֶיהָ נִכְרְכוּ סְבִיב כָּל נְקֻדּוֹת
הַתֻּרְפָּה שֶׁל הַלֵּב.
אֲבָל אָז עוֹד לאֹ יָדַעְתִּי דָּבָר,
כְּלוֹמַר אֵיךְ זֶה יִגָּמֵר, וּמִי יֹאמַר מָה.
וְהִיא הָיְתָה מַלְאַךְ הָרַעַשׁ וְאַחַר כָּךְ מַלְאַךְ הַדְּמָמָה

Si l'amour est en question

Et tu étais un ange de salut et un ange de malheur.
Mais alors, je ne savais rien.
Je ne savais pas si c'était de l'amour en question.
Et mon regard a été frappé par le tien.
Et tes cheveux étaient une flamme rouge qui coulait.
Et tu étais l'ange du plaisir et l'ange de la douleur,
Et les serpents de tes pensées se sont enroulés autour de tous les points
de faiblesse du cœur.
Mais alors, je ne savais rien,
c'est-à-dire comment cela se terminerait, et qui dirait quoi.
Et tu étais l'ange du bruit et puis l'ange du silence.