Текст и перевод песни Dudu Tassa - הדלת

הדלת

בִּקַּשְׁתִּי לִבְרֹחַ מִפְּנֵי הָעוֹלָם וּבָא הָעוֹלָם
וְדָפַק עַל הַדֶּלֶת. וְלאֹ פָּתַחְתִּי. זָעַם הָעוֹלָם
וְהָלַם עַל הַדֶּלֶת. וְלאֹ פָּתַחְתִּי. רָכַן הָעוֹלָם
וְדָחַק פִּתְקֵי אַהֲבָה מִתַּחַת לַדֶּלֶת. וְלאֹ פָּתַחְתִּי.
עָשָׂה הָעוֹלָם אֶת עַצְמוֹ מִתְרַחֵק. וְחִכִּיתִי רֶגַע,
וְעוֹד אֶחָד, וְהָעוֹלָם הָיָה שָׁקֵט כְּפִי שֶׁלּאֹ הָיָה
מֵעוֹלָם. וְאֵינִי יוֹדֵעַ אִם בֶּאֱמֶת הֶאֱמַנְתִּי
אוֹ שֶׁמָּא רָצִיתִי לָלֶכֶת שׁוֹלָל, וּפָתַחְתִּי
אֶת הַדֶּלֶת לִרְוָחָה וְהָעוֹלָם נִבְהַל

La porte

J'ai voulu fuir le monde, et le monde est venu
Et a frappé à la porte. Je n'ai pas ouvert. Le monde était en colère
Et a frappé à la porte. Je n'ai pas ouvert. Le monde s'est penché
Et a glissé des notes d'amour sous la porte. Je n'ai pas ouvert.
Le monde s'est éloigné de lui-même. J'ai attendu un instant,
Puis encore un, et le monde était silencieux comme s'il n'avait jamais existé
Auparavant. Et je ne sais pas si j'y ai vraiment cru
Ou si j'ai voulu me perdre, et j'ai ouvert
La porte en grand et le monde a été effrayé