Eer Uvehalot - דודו טסה перевод на немецкий

Eer Uvehalot

איך נָפְלָה עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת,
קוֹמוֹת עַל גַּב קוֹמוֹת, וְזִכְרוֹנוֹת חוֹלְפִים
בִּי כְּמוֹ מַעֲלִיּוֹת רֵיקוֹת, כִּי נָפְלָה
עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת, וַאֲנִי אוֹמֵר:

"חַלּוֹן אֵינוֹ אֶלָּא רָצוֹן אַחֵר, פָּתוּחַ",
וַאֲנִי מַקְשִׁיב לָרוּחַ מִתְגּוֹשֶׁשֶׁת בַּתְּרִיסִים,
וּלִצְמַרְמֹרֶת הָעֵצִים הַנְּעוּצִים
כְּמוֹ חִצִּים בִּבְשַׂר הָאֲדָמָה.

איך נָפְלָה עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת,
קוֹמוֹת עַל גַּב קוֹמוֹת, וְזִכְרוֹנוֹת חוֹלְפִים
בִּי כְּמוֹ מַעֲלִיּוֹת רֵיקוֹת, כִּי נָפְלָה
עָלַי פִּתְאוֹם עִיר וּבֶהָלוֹת, וַאֲנִי אוֹמֵר

"חַלּוֹן אֵינוֹ אֶלָּא רָצוֹן אַחֵר, פָּתוּחַ",
וַאֲנִי יוֹדֵעַ כִּי בִּדְמָמָה אֲנִי כּוֹתֵב
וּבִדְמָמָה נִמְחַק. אֲבָל מֻכְרָח אָדָם
לְהַשְׁאִיר אַחֲרָיו סִימָנֵי מַאֲבָק

Stadt und Hektik

Wie fiel plötzlich auf mich eine Stadt und Hektik,
Stockwerke über Stockwerken, und Erinnerungen ziehen
durch mich wie leere Aufzüge, denn es fiel
plötzlich auf mich eine Stadt und Hektik, und ich sage:

"Ein Fenster ist nur ein anderer Wille, offen",
und ich höre dem Wind zu, der durch die Läden streift,
und dem Rascheln der Bäume, die stecken
wie Pfeile im Fleisch der Erde.

Wie fiel plötzlich auf mich eine Stadt und Hektik,
Stockwerke über Stockwerken, und Erinnerungen ziehen
durch mich wie leere Aufzüge, denn es fiel
plötzlich auf mich eine Stadt und Hektik, und ich sage

"Ein Fenster ist nur ein anderer Wille, offen",
und ich weiß, dass ich schweigend schreibe
und schweigend gelöscht werde. Aber ein Mensch muss
Spuren seines Kampfes hinterlassen