Текст и перевод песни Dudu Tassa - צומת דרכים

צומת דרכים

כָּל הַחֹרֶף לאֹ כָּתַבְתִּי שִׁירָה, וְלאֹ זָכַרְתִּי
וְלוּ חֲלוֹם אֶחָד שֶׁחָלַמְתִּי. עָזַבְתִּי בַּיִת
וְאִשָּׁה, שָׂכַרְתִּי דִּירָה, כָּל מָה שֶׁהָיִיתִי מֻכְרָח
מָצָאתִי מֻשְׁלָךְ בִּרְחוֹב זֶה אוֹ אַחֵר: מִטָּה,
שֻׁלְחָן, מַדָּפִים, מְקָרֵר. אֶפְשָׁר לוֹמַר
שֶׁהָיָה זֶה פֶּלֶא, מַעֲשֵׂה מַלְאָכִים, שֶׁעָמַדְתִּי
בְּצֹמֶת דְּרָכִים. אֶפְשָׁר גַּם לאֹ לְהַרְהֵר בָּזֶה
יוֹתֵר מִדַּי. אֵינֶנִּי יָכוֹל לָדַעַת דָּבָר עַל שְׁאֵלַת
חַיַּי, אוֹ לֶאֱמֹד מָה מָצָאתִי וְכַמָּה אָבַד
לִי. אֲבָל כָּל הַחֹרֶף הַזֶּה לאֹ כָּתַבְתִּי שִׁירָה,
וְלאֹ זָכַרְתִּי וְלוּ חֲלוֹם אֶחָד שֶׁחָלַמְתִּי.

Croisée des chemins

Tout l'hiver, je n'ai pas écrit de chanson, et je ne me souviens pas
même d'un seul rêve que j'ai fait. J'ai quitté la maison
et ma femme, j'ai loué un appartement, tout ce que je devais faire
j'ai trouvé jeté dans la rue, ici ou là : un lit,
une table, des étagères, un réfrigérateur. On pourrait dire
que c'était un miracle, une œuvre d'anges, que je me suis retrouvé
à la croisée des chemins. On pourrait aussi ne pas réfléchir à ça
trop longtemps. Je ne peux rien savoir sur la question
de ma vie, ou mesurer ce que j'ai trouvé et combien j'ai perdu
à moi. Mais tout l'hiver, je n'ai pas écrit de chanson,
et je ne me souviens même pas d'un seul rêve que j'ai fait.