איש אילם גבוה ודק - דודי לוי перевод на немецкий

איש אילם גבוה ודק

בעיר הקטנה היה היה איש
אילם גבוה ודק
וכולם הכירוהו, אך שמו לא ידעו
כי תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
כי תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

בערב היה הוא עובר ברחוב
עובר ומדליק פנסים
והיו רק רואים את כנפי מעילו
כי הסתיר את פניו בין חבלי הכבסים
כך תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

ויש שהיה מנער צמרות
כשהיה מטייל בגנים
ילדים אז היו מאספים הפרות
ופניו אז היו מכוסי עננים
כך תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

בחורף היה הוא יושב בפונדק
בידו קנקן יין ישן
אבל אנו ראינו רק קצה מיקטרתו
כי פניו אז היו עטופות בעשן
הן תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

ופעם פרצה מילחמה והאיש
אילם וגבוה ודק
יצא עם כולם, אך לא שב עם כולם
ואומרים כי גופו בכדור שם ניסדק
ויותר לא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

אבל כבר בעיר מדליקים פנסים
ועוד יין נימזג בפונדק
וקוטפים גם פירות
אך יותר לא רואים
מתהלך ברחוב איש גבוה ודק
כי יותר לא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק
(יותר לא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק)

Ein stummer, großer und dünner Mann

In der kleinen Stadt gab es einen Mann
stumm, groß und dünn
und alle kannten ihn, aber seinen Namen wussten sie nicht
denn immer ging er auf der Straße und schwieg
denn immer ging er auf der Straße und schwieg
Ein stummer, großer und dünner Mann

Am Abend ging er durch die Straße
ging vorbei und zündete Laternen an
und man sah nur die Flügel seines Mantels
denn er verbarg sein Gesicht zwischen den Wäscheleinen
So ging er immer auf der Straße und schwieg
Ein stummer, großer und dünner Mann

Und manchmal schüttelte er die Baumkronen
wenn er in den Gärten spazierte
Kinder sammelten dann die Früchte
und sein Gesicht war dann von Wolken bedeckt
So ging er immer auf der Straße und schwieg
Ein stummer, großer und dünner Mann

Im Winter saß er in der Schenke
In seiner Hand ein Krug alten Weins
aber wir sahen nur die Spitze seiner Pfeife
denn sein Gesicht war dann in Rauch gehüllt
Ja, immer ging er auf der Straße und schwieg
Ein stummer, großer und dünner Mann

Und einmal brach Krieg aus, und der Mann
stumm und groß und dünn
zog mit allen hinaus, aber kehrte nicht mit allen zurück
Und man sagt, sein Körper sei dort von einer Kugel zerrissen worden
Und er ging nicht mehr auf der Straße und schwieg
Ein stummer, großer und dünner Mann

Aber schon werden in der Stadt Laternen angezündet
Und noch wird Wein in der Schenke eingeschenkt
Und auch Früchte werden gepflückt
aber man sieht nicht mehr
den großen und dünnen Mann auf der Straße gehen
Denn er ging nicht mehr auf der Straße und schwieg
Ein stummer, großer und dünner Mann
(Ging nicht mehr auf der Straße und schwieg
Ein stummer, großer und dünner Mann)