Текст и перевод песни דודי לוי - איש אילם גבוה ודק

איש אילם גבוה ודק

בעיר הקטנה היה היה איש
אילם גבוה ודק
וכולם הכירוהו, אך שמו לא ידעו
כי תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
כי תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

בערב היה הוא עובר ברחוב
עובר ומדליק פנסים
והיו רק רואים את כנפי מעילו
כי הסתיר את פניו בין חבלי הכבסים
כך תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

ויש שהיה מנער צמרות
כשהיה מטייל בגנים
ילדים אז היו מאספים הפרות
ופניו אז היו מכוסי עננים
כך תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

בחורף היה הוא יושב בפונדק
בידו קנקן יין ישן
אבל אנו ראינו רק קצה מיקטרתו
כי פניו אז היו עטופות בעשן
הן תמיד הוא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

ופעם פרצה מילחמה והאיש
אילם וגבוה ודק
יצא עם כולם, אך לא שב עם כולם
ואומרים כי גופו בכדור שם ניסדק
ויותר לא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק

אבל כבר בעיר מדליקים פנסים
ועוד יין נימזג בפונדק
וקוטפים גם פירות
אך יותר לא רואים
מתהלך ברחוב איש גבוה ודק
כי יותר לא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק
(יותר לא הלך ברחוב ושתק
איש אילם וגבוה ודק)

Un homme muet, grand et mince

Dans la petite ville, il était une fois un homme
muet, grand et mince
et tout le monde le connaissait, mais personne ne connaissait son nom
car il marchait toujours dans la rue en silence
car il marchait toujours dans la rue en silence
un homme muet, grand et mince

Le soir, il passait dans la rue
passant et allumant des lampadaires
et on ne voyait que les pans de son manteau
car il cachait son visage entre les cordes à linge
ainsi il marchait toujours dans la rue en silence
un homme muet, grand et mince

Et il y en avait qui secouaient les feuillages
quand il se promenait dans les jardins
les enfants alors ramassaient les fleurs
et son visage était alors couvert de nuages
ainsi il marchait toujours dans la rue en silence
un homme muet, grand et mince

En hiver, il s'asseyait à l'auberge
une vieille cruche de vin à la main
mais nous ne voyions que le bout de son encensoir
car son visage était alors enveloppé de fumée
car il marchait toujours dans la rue en silence
un homme muet, grand et mince

Et une fois la guerre éclata et l'homme
muet, grand et mince
est parti avec tous les autres, mais n'est pas revenu avec eux
et on dit que son corps est là-bas, brisé par une balle
et il n'a plus marché dans la rue en silence
un homme muet, grand et mince

Mais déjà dans la ville, on allume des lampadaires
et on boit encore du vin à l'auberge
et on cueille aussi des fruits
mais on ne voit plus
un homme grand et mince se promenant dans la rue
car il n'a plus marché dans la rue en silence
un homme muet, grand et mince
(il n'a plus marché dans la rue en silence
un homme muet, grand et mince)