ביקור מולדת - דויד ברוזה перевод на немецкий

ביקור מולדת

חזרתי הביתה אחרי עשרים שנה
במבט ראשון דבר לא השתנה
שני סוסים קשורים לעץ התאנה
קרטון על הבטון עם חץ לחתונה

רקפות עוטפות זרי סלעים כהים
שלוליות מקרקרות את שיר הצפרדעים
הזקנים יושבים בחוץ ומדברים
ספלים סדוקים של תה, בסקוויטים עם חורים

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

תרנגולות, פרות ופה ושם כבשים
שפן בורח כמו שפן לתוך הפרדסים
מרבד תלתן רטוב נוצץ באור ירוק
שועל שקרן בוכה בואדי לא רחוק

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
איפה הם כולם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

אבל לאן נעלמו הילדים
ששיחקתי איתם
איפה כל הילדים
ואיפה הם כולם
מי לקח לי אותם

Heimatbesuch

Ich kam nach zwanzig Jahren nach Hause zurück
Auf den ersten Blick hatte sich nichts verändert
Zwei Pferde an den Feigenbaum gebunden
Ein Karton auf dem Beton mit einem Pfeil zur Hochzeit

Alpenveilchen umhüllen Kränze aus dunklen Felsen
Pfützen quaken das Lied der Frösche
Die Alten sitzen draußen und reden
Rissige Teetassen, Kekse mit Löchern

Aber wohin sind die Kinder verschwunden
Mit denen ich spielte
Wo sind all die Kinder
Wo sind sie alle

Hühner, Kühe und hier und da Schafe
Ein Kaninchen flieht wie ein Hase in die Obstgärten
Ein nasser Teppich aus Klee glänzt in grünem Licht
Ein lügender Fuchs weint im nahen Wadi

Aber wohin sind die Kinder verschwunden
Mit denen ich spielte
Wo sind all die Kinder
Wo sind sie alle

Aber wohin sind die Kinder verschwunden
Mit denen ich spielte
Wo sind all die Kinder
Und wo sind sie alle
Wer hat sie mir genommen

Aber wohin sind die Kinder verschwunden
Mit denen ich spielte
Wo sind all die Kinder
Und wo sind sie alle
Wer hat sie mir genommen