אצלך כמו תמיד - דויד ברוזה перевод на немецкий

אצלך כמו תמיד

יש לי הרגשה קצת משונה
כמו היתה פגישה זו ראשונה
כי לחזור אלייך זה כמו אל אהובה
שנותרה רחוקה.

כן, ישנן יפות ממך אולי,
יש מראות שאין בך בוודאי
אך כשפתאום לבד, רק את לי ארץ אהובה
חסרה, כן פשוט חסרה.

ושוב כחול ושוב לים -
אצלך כמו תמיד
ושוב קצת לח ושוב קצת חם -
אצלך כמו תמיד,
ובלילות אביב פורחים
שמיים, איזה כוכבים.
ושמש נחה על הגג -
אצלך כמו תמיד
ושוב עירי עוטפת חג -
אצלך כמו תמיד
ושוב שווקים וסמטאות
והצבעים והריחות.

מה עוד אספר מה אאדיר
את כמו תפילה, את לי כמו שיר.
ואם אדע שגם יש אהובים לך מלבדי
את תהיי כמו תמיד רק שלי.

ושוב כחול ושוב לים...

Bei dir wie immer

Ich habe ein etwas seltsames Gefühl,
als wäre dies unser erstes Treffen,
denn zu dir zurückzukehren ist wie zu einer Geliebten,
die fern geblieben ist.

Ja, es gibt vielleicht Schönere als dich,
es gibt sicherlich Anblicke, die du nicht hast,
doch wenn ich plötzlich allein bin, bist nur du mein geliebtes Land,
fehlst mir, ja, fehlst mir einfach.

Und wieder Blau und wieder zum Meer -
bei dir wie immer,
und wieder ein bisschen feucht und wieder ein bisschen warm -
bei dir wie immer,
und in den Frühlingsnächten blühen
die Himmel, was für Sterne.
Und die Sonne ruht auf dem Dach -
bei dir wie immer,
und wieder hüllt sich meine Stadt in Festlichkeit -
bei dir wie immer,
und wieder Märkte und Gassen
und die Farben und die Gerüche.

Was soll ich noch erzählen, was soll ich preisen,
du bist wie ein Gebet, du bist für mich wie ein Lied.
Und wenn ich wüsste, dass du auch andere Liebhaber hast außer mir,
wirst du wie immer nur mein sein.

Und wieder Blau und wieder zum Meer...