Текст и перевод песни דויד ברוזה - אצלך כמו תמיד

אצלך כמו תמיד

יש לי הרגשה קצת משונה
כמו היתה פגישה זו ראשונה
כי לחזור אלייך זה כמו אל אהובה
שנותרה רחוקה.

כן, ישנן יפות ממך אולי,
יש מראות שאין בך בוודאי
אך כשפתאום לבד, רק את לי ארץ אהובה
חסרה, כן פשוט חסרה.

ושוב כחול ושוב לים -
אצלך כמו תמיד
ושוב קצת לח ושוב קצת חם -
אצלך כמו תמיד,
ובלילות אביב פורחים
שמיים, איזה כוכבים.
ושמש נחה על הגג -
אצלך כמו תמיד
ושוב עירי עוטפת חג -
אצלך כמו תמיד
ושוב שווקים וסמטאות
והצבעים והריחות.

מה עוד אספר מה אאדיר
את כמו תפילה, את לי כמו שיר.
ואם אדע שגם יש אהובים לך מלבדי
את תהיי כמו תמיד רק שלי.

ושוב כחול ושוב לים...

Chez toi, comme toujours

J'ai une sensation étrange
Comme si cette rencontre était la première
Car revenir vers toi, c'est comme retourner vers une bien-aimée
Qui est restée loin.

Oui, il y a peut-être des femmes plus belles que toi,
Il y a des miroirs qui ne te reflètent pas, c'est sûr,
Mais quand je suis soudainement seul, toi seule es mon pays bien-aimé
Tu me manques, oui, tu me manques simplement.

Et encore du bleu et encore la mer -
Chez toi, comme toujours
Et encore un peu d'humidité et encore un peu de chaleur -
Chez toi, comme toujours,
Et dans les nuits de printemps qui fleurissent
Le ciel, comme des étoiles.
Et le soleil se couche sur le toit -
Chez toi, comme toujours
Et encore la ville qui embrasse la fête -
Chez toi, comme toujours
Et encore les marchés et les ruelles
Et les couleurs et les odeurs.

Que puis-je dire de plus, que puis-je exalter
Tu es comme une prière, tu es comme une chanson pour moi.
Et si je sais que tu as aussi des amants à part moi
Tu seras comme toujours, uniquement à moi.

Et encore du bleu et encore la mer...