Текст и перевод песни דויד ברוזה - אצלך כמו תמיד

אצלך כמו תמיד

יש לי הרגשה קצת משונה
כמו היתה פגישה זו ראשונה
כי לחזור אלייך זה כמו אל אהובה
שנותרה רחוקה.

כן, ישנן יפות ממך אולי,
יש מראות שאין בך בוודאי
אך כשפתאום לבד, רק את לי ארץ אהובה
חסרה, כן פשוט חסרה.

ושוב כחול ושוב לים -
אצלך כמו תמיד
ושוב קצת לח ושוב קצת חם -
אצלך כמו תמיד,
ובלילות אביב פורחים
שמיים, איזה כוכבים.
ושמש נחה על הגג -
אצלך כמו תמיד
ושוב עירי עוטפת חג -
אצלך כמו תמיד
ושוב שווקים וסמטאות
והצבעים והריחות.

מה עוד אספר מה אאדיר
את כמו תפילה, את לי כמו שיר.
ואם אדע שגם יש אהובים לך מלבדי
את תהיי כמו תמיד רק שלי.

ושוב כחול ושוב לים...

У тебя, как всегда

У меня странное ощущение,
Как будто эта встреча — первая,
Ведь возвращаться к тебе — как к любимой,
Что осталась далеко.

Да, есть красивее тебя, быть может,
Есть то, чего у тебя нет, не скрою,
Но когда я вдруг один, лишь ты — любимая земля,
Мне не хватает тебя, просто не хватает.

И снова синева, и снова к морю —
У тебя, как всегда.
И снова влажно, и снова тепло —
У тебя, как всегда.
И в весенние ночи цветут
Небеса, ну и звезды!
И солнце отдыхает на крыше —
У тебя, как всегда.
И снова мой город укутан праздником —
У тебя, как всегда.
И снова рынки, переулки,
Краски и ароматы.

Что еще сказать, как восхвалить?
Ты как молитва, ты для меня как песня.
И даже зная, что есть другие, кого ты любишь,
Ты будешь, как всегда, только моей.

И снова синева, и снова к морю…