שיר אהבה בדואי - דויד ברוזה перевод на немецкий

שיר אהבה בדואי

צלילי חליל אל החולות של המדבר היה שולח
ליטף הוא את גופה הרך והסופה טרפה הכל
חדל להיות כמו החולות אני רוצה אותך כמו סלע
אז הבטיח לא לנדוד שוב כמו החול

כשהרוחות אותו ליטפו בעוז אחז במוט האוהל
אוזניו אטם הוא לא לשמוע לא לנשום כלל את הצליל
אתה נווד לחש מדבר אתה נקבר באוהל צר
והכבשים פעו בואדי כמו חליל

הו הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד
הו הו הו הו הו קול קורא לנדוד לנדוד

וכשפרצו השיטפונות שכח את כל מה שהבטיח
אל הצלילים של החליל הושיט ידיים בסופה
במחול טרוף בקני הסוף נסחף שיכור כמו חול ברוח
גם הסלעים פרשו כנפיים כמו אנפה

וכשחזר שוב על סוסו להעמיק את מוט האוהל
על היריעות היא בחוטים ובצבעים מילים רקמה
ברוך שובך בוגד אחוז היטב במוט האוהל
כי גם אותי סופה נודדת סחפה

Beduinen-Liebeslied

Flötenklänge sandte er in den Wüstensand hinaus
Er liebkoste ihren zarten Körper und der Sturm riss alles fort
Hör auf, wie der Sand zu sein, ich will dich fest wie einen Felsen
Da versprach er, nicht mehr wie der Sand umherzuziehen

Als die Winde ihn liebkosten, hielt er den Zeltpfosten fest umklammert
Seine Ohren verschloss er, um nicht zu hören, den Klang gar nicht erst zu atmen
Du bist ein Nomade, flüsterte die Wüste, du wirst in einem engen Zelt begraben
Und die Schafe blökten im Wadi wie eine Flöte

Ho ho ho ho ho, eine Stimme ruft zum Wandern, zum Wandern
Ho ho ho ho ho, eine Stimme ruft zum Wandern, zum Wandern

Und als die Fluten hereinbrachen, vergaß er alles, was er versprochen hatte
Zu den Klängen der Flöte streckte er im Sturm die Hände aus
Im irren Tanz im Schilfrohr, mitgerissen, trunken wie Sand im Wind
Selbst die Felsen breiteten Flügel aus wie ein Reiher

Und als er auf seinem Pferd zurückkehrte, um den Zeltpfosten tiefer zu schlagen
Auf die Zeltbahnen hatte sie mit Fäden und Farben Worte gestickt
Willkommen zurück, Verräter, halte dich gut fest am Zeltpfosten
Denn auch mich hat ein wandernder Sturm mitgerissen