השבועה - דורון מירן перевод на немецкий

השבועה

אם תאמר לי, אם תאמר "את שלי"
אז אוהב אותך
אך אם תשבור לי את ליבי
לא ארצה בך
כן, אני רוצה בך, נערה
ותמיד אוהב אותך
את לי מיועדת, יקירה
וליבי רוצה כל כך
אהבה, אהבה

אתה אחד והיחיד
כל ימיי רציתי אותך
בוא וחבקני, בוא וקחני
בלילות חלמתי את דמותך
את האחת, היחידה
בחלום קראתי בשמך
איך לא ארצה בך? את לי האושר
בלילות חלמתי את דמותך

אם תיתן לי, אם תיתן לי שבועתך
ביקר לך
אם רק תיתן לי אהבתך
אז אהיה שלך
בכל היקר לי ובשתי עיניי
בנפשי נשבעתי לך
אמונים אשמור לך כל ימיי חיי
ותהיי לי כמלאך
עוד תראי, עוד תראי

אתה אחד והיחיד
כל ימיי רציתי אותך
בוא וחבקני, בוא וקחני
בלילות חלמתי את דמותך
את האחת, היחידה
בחלום קראתי בשמך
איך לא ארצה בך? את לי האושר
בלילות חלמתי את דמותך

אם תאמר לי, אם תאמר "את שלי"
אז אוהב אותך
אך אם תשבור לי את ליבי
לא ארצה בך
כן, אני רוצה בך, נערה
ותמיד אוהב אותך
את לי מיועדת, יקירה
וליבי רוצה כל כך
אהבה, אהבה

אם תיתן לי, אם תיתן לי שבועתך
ביקר לך
אם רק תיתן לי אהבתך
אז אהיה שלך
בכל היקר לי ובשתי עיניי
בנפשי נשבעתי לך
אמונים אשמור לך כל ימיי חיי
ותהיי לי כמלאך
עוד תראי, עוד תראי

Der Schwur

Wenn du mir sagst, wenn du sagst "Du bist mein"
Dann werde ich dich lieben
Aber wenn du mir mein Herz brichst
Werde ich dich nicht wollen
Ja, ich will dich, Mädchen
Und werde dich immer lieben
Du bist für mich bestimmt, meine Liebe
Und mein Herz will so sehr
Liebe, Liebe

Du bist der Eine und Einzige
All meine Tage wollte ich dich
Komm und umarme mich, komm und nimm mich
In den Nächten träumte ich von deinem Bild
Du bist die Eine, die Einzige
Im Traum rief ich deinen Namen
Wie könnte ich dich nicht wollen? Du bist mein Glück
In den Nächten träumte ich von deinem Bild

Wenn du mir gibst, wenn du mir deinen Schwur gibst
Bei dem, was dir teuer ist
Wenn du mir nur deine Liebe gibst
Dann werde ich dein sein
Bei allem, was mir lieb ist, und bei meinen beiden Augen
Bei meiner Seele habe ich dir geschworen
Ich werde dir treu sein, alle Tage meines Lebens
Und du wirst für mich wie ein Engel sein
Du wirst schon sehen, du wirst schon sehen

Du bist der Eine und Einzige
All meine Tage wollte ich dich
Komm und umarme mich, komm und nimm mich
In den Nächten träumte ich von deinem Bild
Du bist die Eine, die Einzige
Im Traum rief ich deinen Namen
Wie könnte ich dich nicht wollen? Du bist mein Glück
In den Nächten träumte ich von deinem Bild

Wenn du mir sagst, wenn du sagst "Du bist mein"
Dann werde ich dich lieben
Aber wenn du mir mein Herz brichst
Werde ich dich nicht wollen
Ja, ich will dich, Mädchen
Und werde dich immer lieben
Du bist für mich bestimmt, meine Liebe
Und mein Herz will so sehr
Liebe, Liebe

Wenn du mir gibst, wenn du mir deinen Schwur gibst
Bei dem, was dir teuer ist
Wenn du mir nur deine Liebe gibst
Dann werde ich dein sein
Bei allem, was mir lieb ist, und bei meinen beiden Augen
Bei meiner Seele habe ich dir geschworen
Ich werde dir treu sein, alle Tage meines Lebens
Und du wirst für mich wie ein Engel sein
Du wirst schon sehen, du wirst schon sehen