Текст и перевод песни דורון מירן - השבועה

השבועה

אם תאמר לי, אם תאמר "את שלי"
אז אוהב אותך
אך אם תשבור לי את ליבי
לא ארצה בך
כן, אני רוצה בך, נערה
ותמיד אוהב אותך
את לי מיועדת, יקירה
וליבי רוצה כל כך
אהבה, אהבה

אתה אחד והיחיד
כל ימיי רציתי אותך
בוא וחבקני, בוא וקחני
בלילות חלמתי את דמותך
את האחת, היחידה
בחלום קראתי בשמך
איך לא ארצה בך? את לי האושר
בלילות חלמתי את דמותך

אם תיתן לי, אם תיתן לי שבועתך
ביקר לך
אם רק תיתן לי אהבתך
אז אהיה שלך
בכל היקר לי ובשתי עיניי
בנפשי נשבעתי לך
אמונים אשמור לך כל ימיי חיי
ותהיי לי כמלאך
עוד תראי, עוד תראי

אתה אחד והיחיד
כל ימיי רציתי אותך
בוא וחבקני, בוא וקחני
בלילות חלמתי את דמותך
את האחת, היחידה
בחלום קראתי בשמך
איך לא ארצה בך? את לי האושר
בלילות חלמתי את דמותך

אם תאמר לי, אם תאמר "את שלי"
אז אוהב אותך
אך אם תשבור לי את ליבי
לא ארצה בך
כן, אני רוצה בך, נערה
ותמיד אוהב אותך
את לי מיועדת, יקירה
וליבי רוצה כל כך
אהבה, אהבה

אם תיתן לי, אם תיתן לי שבועתך
ביקר לך
אם רק תיתן לי אהבתך
אז אהיה שלך
בכל היקר לי ובשתי עיניי
בנפשי נשבעתי לך
אמונים אשמור לך כל ימיי חיי
ותהיי לי כמלאך
עוד תראי, עוד תראי

Le Serment

Si tu me dis, si tu dis "Tu es à moi"
Alors je t'aime
Mais si tu me brise le cœur
Je ne te veux plus
Oui, je te veux, ma chérie
Et je t'aimerai toujours
Tu es destinée à moi, mon amour
Et mon cœur veut tellement
L'amour, l'amour

Tu es le seul et unique
Toute ma vie, je t'ai désiré
Viens me prendre dans tes bras, viens me prendre
Dans mes rêves, j'ai vu ton visage
La seule, l'unique
Dans mon rêve, j'ai appelé ton nom
Comment pourrais-je ne pas te vouloir ? Tu es mon bonheur
Dans mes rêves, j'ai vu ton visage

Si tu me donnes, si tu me donnes ton serment
Pour l'éternité
Si tu me donnes juste ton amour
Alors je serai à toi
Avec tout ce qui me tient à cœur et mes deux yeux
Dans mon âme, je t'ai juré
Je te serai fidèle toute ma vie
Et tu seras pour moi comme un ange
Tu verras, tu verras

Tu es le seul et unique
Toute ma vie, je t'ai désiré
Viens me prendre dans tes bras, viens me prendre
Dans mes rêves, j'ai vu ton visage
La seule, l'unique
Dans mon rêve, j'ai appelé ton nom
Comment pourrais-je ne pas te vouloir ? Tu es mon bonheur
Dans mes rêves, j'ai vu ton visage

Si tu me dis, si tu dis "Tu es à moi"
Alors je t'aime
Mais si tu me brise le cœur
Je ne te veux plus
Oui, je te veux, ma chérie
Et je t'aimerai toujours
Tu es destinée à moi, mon amour
Et mon cœur veut tellement
L'amour, l'amour

Si tu me donnes, si tu me donnes ton serment
Pour l'éternité
Si tu me donnes juste ton amour
Alors je serai à toi
Avec tout ce qui me tient à cœur et mes deux yeux
Dans mon âme, je t'ai juré
Je te serai fidèle toute ma vie
Et tu seras pour moi comme un ange
Tu verras, tu verras