Текст и перевод песни דורון מירן - חלום חיי

חלום חיי

את הולכת וחוזרת בלי לומר לי אף מילה
את ליבי שוברת וברשת מפילה
ואני כמו דג בלי מים לא יודע מה עושים
מת לחיות איתך ולתת את החיים

את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימיי
את האושר, את חלום חיי
את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימיי
את האושר, את חלום חיי

בליבי את משחקת, לא עושה טיפת חשבון
מתקרבת, מתרחקת, לא נותר בי היגיון
ואני חולם עלייך, לא מבין מה לי קרה
מבקש שרק תביני שליבך רק לי נברא

את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימיי
את האושר, את חלום חיי
את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימיי
את האושר, את חלום חיי

את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימיי
את האושר, את חלום חיי
את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימיי
את האושר, את חלום חיי

את בשבילי כל העולם
למענך אני קיים
אוהב אותך עד סוף ימיי
את האושר, את חלום חיי

מבקש שרק תביני שליבך רק לי נברא

Le rêve de ma vie

Tu pars et tu reviens sans me dire un mot
Tu brises mon cœur et me pièges dans un filet
Et moi, comme un poisson hors de l’eau, je ne sais pas quoi faire
Je veux vivre avec toi et te donner ma vie

Tu es tout le monde pour moi
J’existe pour toi
Je t’aime jusqu’à la fin de mes jours
Tu es mon bonheur, le rêve de ma vie
Tu es tout le monde pour moi
J’existe pour toi
Je t’aime jusqu’à la fin de mes jours
Tu es mon bonheur, le rêve de ma vie

Dans mon cœur, tu joues, tu ne fais aucun calcul
Tu t’approches, tu t’éloignes, il ne me reste plus de logique
Et je rêve de toi, je ne comprends pas ce qui m’arrive
Je te prie de comprendre que ton cœur n’est fait que pour moi

Tu es tout le monde pour moi
J’existe pour toi
Je t’aime jusqu’à la fin de mes jours
Tu es mon bonheur, le rêve de ma vie
Tu es tout le monde pour moi
J’existe pour toi
Je t’aime jusqu’à la fin de mes jours
Tu es mon bonheur, le rêve de ma vie

Tu es tout le monde pour moi
J’existe pour toi
Je t’aime jusqu’à la fin de mes jours
Tu es mon bonheur, le rêve de ma vie
Tu es tout le monde pour moi
J’existe pour toi
Je t’aime jusqu’à la fin de mes jours
Tu es mon bonheur, le rêve de ma vie

Tu es tout le monde pour moi
J’existe pour toi
Je t’aime jusqu’à la fin de mes jours
Tu es mon bonheur, le rêve de ma vie

Je te prie de comprendre que ton cœur n’est fait que pour moi