אדם צובר זכרונות - דורית ראובני перевод на немецкий

אדם צובר זכרונות

אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחודשי הקיץ
בחודשי הקיץ כמו חגב
בעת הקיץ
ויש שאדם שר
ובחורף הנמלים מתכנסות
מתנועעות ברכושן
ומכלות לאט
את הרכוש ואת החורף מכלות
לאט, לאט
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחודשי הקיץ
בחודשי הקיץ כמו חגב
בעת הקיץ
ויש שאדם שר
והחגב בחורף שר לפתחים
לטעום מזכרונות העונה
העונה האהובה שבשירו
ממנו חמקה
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחודשי הקיץ
בחודשי הקיץ כמו חגב
בעת הקיץ
ויש שאדם שר
יש שאדם שר
יש שאדם שר

Ein Mensch sammelt Erinnerungen

Ein Mensch sammelt Erinnerungen wie Ameisen
in den Sommermonaten.
In den Sommermonaten, wie eine Heuschrecke
zur Sommerzeit.
Und manchmal singt ein Mensch.
Und im Winter versammeln sich die Ameisen,
bewegen sich zwischen ihren Vorräten
und verzehren langsam
die Vorräte, und den Winter verzehren sie
langsam, langsam.
Ein Mensch sammelt Erinnerungen wie Ameisen
in den Sommermonaten.
In den Sommermonaten, wie eine Heuschrecke
zur Sommerzeit.
Und manchmal singt ein Mensch.
Und die Heuschrecke singt im Winter an den Türen,
um von den Erinnerungen der Jahreszeit zu kosten,
der geliebten Jahreszeit, die in ihrem Lied ist,
die ihr entglitten ist.
Ein Mensch sammelt Erinnerungen wie Ameisen
in den Sommermonaten.
In den Sommermonaten, wie eine Heuschrecke
zur Sommerzeit.
Und manchmal singt ein Mensch.
Manchmal singt ein Mensch.
Manchmal singt ein Mensch.