אדם צובר זכרונות - דורית ראובני перевод на русский

אדם צובר זכרונות

אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחודשי הקיץ
בחודשי הקיץ כמו חגב
בעת הקיץ
ויש שאדם שר
ובחורף הנמלים מתכנסות
מתנועעות ברכושן
ומכלות לאט
את הרכוש ואת החורף מכלות
לאט, לאט
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחודשי הקיץ
בחודשי הקיץ כמו חגב
בעת הקיץ
ויש שאדם שר
והחגב בחורף שר לפתחים
לטעום מזכרונות העונה
העונה האהובה שבשירו
ממנו חמקה
אדם צובר זכרונות כמו נמלים
בחודשי הקיץ
בחודשי הקיץ כמו חגב
בעת הקיץ
ויש שאדם שר
יש שאדם שר
יש שאדם שר

Человек собирает воспоминания

Человек собирает воспоминания, словно муравей
В летние месяцы,
В летние месяцы, словно кузнечик
В летнюю пору.
И бывает, человек поёт.
А зимой муравьи собираются вместе,
Копошатся в своих запасах
И медленно тратят
И запасы, и зиму тратят
Медленно, медленно.
Человек собирает воспоминания, словно муравей
В летние месяцы,
В летние месяцы, словно кузнечик
В летнюю пору.
И бывает, человек поёт.
А кузнечик зимой поёт у порога,
Чтобы вкусить воспоминания о времени года,
О любимом времени года в своей песне,
Которое от него ускользнуло.
Человек собирает воспоминания, словно муравей
В летние месяцы,
В летние месяцы, словно кузнечик
В летнюю пору.
И бывает, человек поёт.
Бывает, человек поёт.
Бывает, человек поёт.