ואם פרידה - דיקלה перевод на немецкий

ואם פרידה

יום ראשון של סתיו אפור מגיע
עוד מעט סופות יחלפו על פניי שקטות
כל יום שעובר אותי זה לא מרגיע
ועוד מעט יפלו דברים מידיי הכבדות
איך אסתדר כשבכל פינה אני זוכרת
את התחושה שבה היינו שעות

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

הפסגות הרחוקות בהן טיילנו
הפכו להיות חלום ישן ארוך ללא שביל
לכתוב מכתבים ולזרוק אותם בין הצללים
יש לי תחושה שזה ייקח לי שעות

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

ואם פרידה
אז שיהיה שלום בינינו
אם כבר שלום
אז שיהיה מי שישמור עלינו
ואם עוזבים נשאיר את הכול מאחורינו
עד היום שמישהו יפגיש בינינו

Und Wenn Abschied

Ein erster grauer Herbstsonntag kommt
Bald werden Stürme leise an mir vorbeiziehen
Jeder Tag, der vergeht, beruhigt mich nicht
Und bald werden mir schwere Dinge aus den Händen fallen
Wie soll ich zurechtkommen, wenn ich mich an jeder Ecke erinnere
An das Gefühl, in dem wir Stunden verbrachten

Und wenn Abschied
Dann soll Frieden zwischen uns sein
Wenn schon Frieden
Dann soll jemand da sein, der auf uns aufpasst
Und wenn wir gehen, lassen wir alles hinter uns
Bis zu dem Tag, an dem uns jemand wieder zusammenbringt

Die fernen Gipfel, auf denen wir gewandert sind
Sind zu einem alten, langen Traum ohne Pfad geworden
Briefe schreiben und sie zwischen die Schatten werfen
Ich habe das Gefühl, dass es Stunden dauern wird

Und wenn Abschied
Dann soll Frieden zwischen uns sein
Wenn schon Frieden
Dann soll jemand da sein, der auf uns aufpasst
Und wenn wir gehen, lassen wir alles hinter uns
Bis zu dem Tag, an dem uns jemand wieder zusammenbringt

Und wenn Abschied
Dann soll Frieden zwischen uns sein
Wenn schon Frieden
Dann soll jemand da sein, der auf uns aufpasst
Und wenn wir gehen, lassen wir alles hinter uns
Bis zu dem Tag, an dem uns jemand wieder zusammenbringt