Текст и перевод песни Dikla - שבועיים

שבועיים

לא חסר לי הזקן שלך
שריטות קטנות על השפתיים
אפילו השיחות לתוך הלילה

לא חסר לי הטירוף שלך
מרים אותי על הכתפיים
מרים אותי למעלה

לא חסר לי שום דבר ממך
אפילו חיבוק כשהיית שפוך
איך נצמדנו חזק

יום שישי אצלנו בסלון
אני בסרטים ואתה בעיתון
רק לא רצינו לישון

זה כבר שבועיים
לא הוצאת לי חיוך
אני יודעת שהלך לנו הפוך
שבועיים לא שיחקת לי בלב
לא חסר לי, לא, לא חסר

שקט עכשיו רק אני ועצמי
מה נשאר לי ממך, מה
רק שתיקה מפוארת

יום שישי אצלנו בסלון
אני בסרטים ואתה בעיתון
רק לא רצינו לישון

זה כבר שבועיים
לא הוצאת לי חיוך
אני יודעת שהלך לנו הפוך

שבועיים לא שיחקת לי בלב
לא חסר לי, לא, לא חסר
שבועיים לא הוצאת לי חיוך
אני יודעת שהלך לנו הפוך
שבועיים לא שיחקת לי בלב
לא חסר לי, זה לא חסר

זה כבר שבועיים
לא הוצאת לי חיוך
אני יודעת שהלך לנו הפוך
שבועיים לא שיחקת לי בלב
לא חסר לי, זה לא חסר

שבועיים לא הוצאת לי חיוך
אני יודעת שהלך לנו הפוך
שבועיים לא שיחקת לי בלב
לא חסר לי, לא, לא חסר

Deux semaines

Je ne manque pas de ta barbe
Petites égratignures sur les lèvres
Même les conversations jusqu'à tard dans la nuit

Je ne manque pas de ta folie
Tu me soulèves sur tes épaules
Tu me soulèves

Je ne manque de rien de toi
Même un câlin quand tu étais ivre
Comment nous nous sommes serrés fort

Vendredi soir dans notre salon
Je suis au cinéma et toi dans le journal
On ne voulait juste pas dormir

Cela fait déjà deux semaines
Tu ne m'as pas fait sourire
Je sais que les choses ont mal tourné pour nous
Pendant deux semaines, tu n'as pas joué avec mon cœur
Je ne manque pas, non, je ne manque pas

Silence maintenant, juste moi et moi-même
Qu'est-ce qu'il me reste de toi, quoi
Juste un silence magnifique

Vendredi soir dans notre salon
Je suis au cinéma et toi dans le journal
On ne voulait juste pas dormir

Cela fait déjà deux semaines
Tu ne m'as pas fait sourire
Je sais que les choses ont mal tourné pour nous

Pendant deux semaines, tu n'as pas joué avec mon cœur
Je ne manque pas, non, je ne manque pas
Pendant deux semaines, tu ne m'as pas fait sourire
Je sais que les choses ont mal tourné pour nous
Pendant deux semaines, tu n'as pas joué avec mon cœur
Je ne manque pas, ce n'est pas un manque

Cela fait déjà deux semaines
Tu ne m'as pas fait sourire
Je sais que les choses ont mal tourné pour nous
Pendant deux semaines, tu n'as pas joué avec mon cœur
Je ne manque pas, ce n'est pas un manque

Pendant deux semaines, tu ne m'as pas fait sourire
Je sais que les choses ont mal tourné pour nous
Pendant deux semaines, tu n'as pas joué avec mon cœur
Je ne manque pas, non, je ne manque pas