אהבתך - דיקלה перевод на немецкий

אהבתך

בחצות היום נפלתי
לבד על המיטה
לנוח קצת בשקט
אולי לראות איזו סדרה טובה
שתשכיח לי את כל תלאות היום

אתי מצלצלת
תעלי לעוד סיבוב
אולי לאיזה סרט
שנראה איך הגדולים משחקים, זה חשוב
אולי רק עוד סיבוב

אבל אתי יש שמש
את יודעת לא נעים
כל הזמן אני נזכרת
זה שובר אותי בפנים
כל היום, כל היום
רוצה להיות איתו
כל היום, כל היום
רוצה להיות שלו
כל היום, כל היום

פתאום דפיקה בדלת
הגיע עוד מכתב
תראי את לא מטפלת
בעניינים דחופים את חייבת להפנים
החיים ממשיכים

אבל אתי יש שמש
את יודעת לא נעים
כל הזמן אני נזכרת
זה שובר אותי בפנים
כל היום, כל היום
רוצה להיות איתו
כל היום, כל היום
רוצה להיות שלו
כל היום, כל היום

תביני אותי, אולי הוא יגיע
החלש תמיד מפתיע
אני יודעת לחכות
תחזרי עוד כמה שעות
ורק גלים מבינים את המים
ועלים נופלים בינתיים
את יודעת להכול יש סיבות
תחזרי עוד כמה שעות

Deine Liebe

Mitten am Tag fiel ich
allein aufs Bett
um ein wenig in Ruhe auszuruhen
vielleicht eine gute Serie anzusehen
die mich all die Mühsal des Tages vergessen lässt

Eti ruft an
"Komm hoch für noch eine Runde"
vielleicht für einen Film
"Damit wir sehen, wie die Großen spielen, das ist wichtig"
vielleicht nur noch eine Runde

Aber Eti, es ist Sonne
du weißt, das ist nicht angenehm
Ständig erinnere ich mich
es bricht mich innerlich
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
will ich bei ihm sein
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
will ich ihm gehören
Den ganzen Tag, den ganzen Tag

Plötzlich ein Klopfen an der Tür
ist noch ein Brief angekommen
"Sieh mal, du kümmerst dich nicht
um dringende Angelegenheiten, du musst es verinnerlichen
Das Leben geht weiter"

Aber Eti, es ist Sonne
du weißt, das ist nicht angenehm
Ständig erinnere ich mich
es bricht mich innerlich
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
will ich bei ihm sein
Den ganzen Tag, den ganzen Tag
will ich ihm gehören
Den ganzen Tag, den ganzen Tag

Versteh mich, vielleicht kommt er
Der Schwache überrascht immer
Ich weiß zu warten
Komm in ein paar Stunden wieder
Und nur Wellen verstehen das Wasser
und Blätter fallen inzwischen
Du weißt, alles hat seine Gründe
Komm in ein paar Stunden wieder