אוהבים - דן תורן перевод на немецкий

אוהבים

רָאִיתִי אוֹתָם
יוֹשְׁבִים בְּאוֹר הַמְּנוֹרָה
וְנִכְנַסְתִּי הוּא דִּבֵּר
מְנוֹפֵף בְּיָדָיו
אֱלֹהִים פָּנָיו הָיוּ אֲדֻמּוֹת
וְהוּא דִּבֵּר
הוּא רָצָה לִהְיוֹת צוֹדֵק

הוּא נוֹפֵף בְּיָדָיו
אבל כְּשֶׁעָזַבְתִּי
הוּא פָֹּשוּט יָשַׁב שָׁם
וְהִיא יָשְׁבָה שָׁם
בַּכִּסֵּא מוּלוֹ וְנִכְנַסְתִּי לַמְּכוֹנִית
וְנָסַעְתִּי רֶבֶרְס בַּשְּׁבִיל
וְהִשְׁאַרְתִּי אוֹתָם שָׁם

לַעֲשׂוֹת כָּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ
כָּל מַה שֶּׁיִּרְצוּ לַעֲשׂוֹת

Liebende

Ich sah sie
im Schein der Lampe sitzen
und ich kam herein, er sprach
fuchtelte mit den Händen
Mein Gott, sein Gesicht war rot
und er sprach
er wollte Recht haben

Er fuchtelte mit den Händen
aber als ich ging
saß er einfach da
und sie saß da
auf dem Stuhl ihm gegenüber und ich stieg ins Auto
und fuhr rückwärts den Weg entlang
und ließ sie dort

um zu tun, was immer sie wollen
was immer sie tun wollen