אל הדברים - דן תורן перевод на немецкий

אל הדברים

בואי ניכנס לקצת, יש זמן עד שסוגרים פֹּה
די צפוף אבל מתאים לי ככה
הברמנית תבחר פסקול של מוזיקה מקרית או לא
עם מפוחית צרודה ומתייפחת

מעל גביע יין קר שוב תסתכלי עליי כמו אז
ורד ארגמן סודי
בפוזה סֶמי חגיגית
בּוֹדֶה סיפור מבקש, נאחז
שבי איתי ונטייל אל הדברים הנשארים
יש עוד זמן עד שסוגרים

יש שולחן פנוי בצד ליד חלון משקיף החוצה
עָרים בלילה מיָתמוֹת אותי אגב שיטוט
תמיד מוכרח למצוא אותָך, אולי פשוט כי התרגלתי
אולי כי מתמעטת הפשטות

הברמנית תבחר פסקול, תשמע את מה שבא בּמרומז
ורד ארגמן סודי
בפוזה סֶמי חגיגית
בּוֹדֶה סיפור מבקש, נאחז
שבי איתי ונטייל אל הדברים הנשארים
יש עוד זמן עד שסוגרים

Zu den Dingen

Komm, lass uns reingehen, es ist noch Zeit, bis hier geschlossen wird.
Ziemlich voll, aber mir passt es so.
Die Barkeeperin wählt einen Soundtrack aus zufälliger Musik oder auch nicht.
Mit einer heiseren und schluchzenden Mundharmonika.

Über einem Glas kühlen Wein schau mich wieder an wie damals.
Eine geheime purpurrote Rose.
In einer semi-festlichen Pose.
Erfindet eine Geschichte, bittet, klammert sich fest.
Setz dich zu mir und lass uns zu den Dingen reisen, die bleiben.
Es ist noch Zeit, bis sie schließen.

Es gibt einen freien Tisch an der Seite, neben einem Fenster, das nach draußen blickt.
Städte bei Nacht machen mich zu einem Waisen, nebenbei bemerkt, beim Herumstreifen.
Ich muss dich immer finden, vielleicht einfach, weil ich mich daran gewöhnt habe.
Vielleicht, weil die Einfachheit abnimmt.

Die Barkeeperin wird einen Soundtrack auswählen, hör zu, was angedeutet wird.
Eine geheime purpurrote Rose.
In einer semi-festlichen Pose.
Erfindet eine Geschichte, bittet, klammert sich fest.
Setz dich zu mir und lass uns zu den Dingen reisen, die bleiben.
Es ist noch Zeit, bis sie schließen.