Текст и перевод песни דן תורן - אל הדברים

אל הדברים

בואי ניכנס לקצת, יש זמן עד שסוגרים פֹּה
די צפוף אבל מתאים לי ככה
הברמנית תבחר פסקול של מוזיקה מקרית או לא
עם מפוחית צרודה ומתייפחת

מעל גביע יין קר שוב תסתכלי עליי כמו אז
ורד ארגמן סודי
בפוזה סֶמי חגיגית
בּוֹדֶה סיפור מבקש, נאחז
שבי איתי ונטייל אל הדברים הנשארים
יש עוד זמן עד שסוגרים

יש שולחן פנוי בצד ליד חלון משקיף החוצה
עָרים בלילה מיָתמוֹת אותי אגב שיטוט
תמיד מוכרח למצוא אותָך, אולי פשוט כי התרגלתי
אולי כי מתמעטת הפשטות

הברמנית תבחר פסקול, תשמע את מה שבא בּמרומז
ורד ארגמן סודי
בפוזה סֶמי חגיגית
בּוֹדֶה סיפור מבקש, נאחז
שבי איתי ונטייל אל הדברים הנשארים
יש עוד זמן עד שסוגרים

Into Things

Let's go inside for a bit, there's time till they close here
It's quite crowded but that suits me
The barmaid will choose a soundtrack of music, random or not
With a hoarse and weeping harmonica

Over a glass of cold wine, you'll look at me like you did then
A secret purple rose
In a semi-festive pose
Inventing a story, asking, clinging
Sit with me and we'll wander into the things that remain
There's still time till they close

There's an empty table to the side by a window that looks out
Wandering alone, cities at night orphan me
I always have to find you, maybe just because I got used to it
Maybe because simplicity is dwindling

The barmaid will choose a soundtrack, listen to what comes implied
A secret purple rose
In a semi-festive pose
Inventing a story, asking, clinging
Sit with me and we'll wander into the things that remain
There's still time till they close