Текст и перевод песни דן תורן - אל הדברים

אל הדברים

בואי ניכנס לקצת, יש זמן עד שסוגרים פֹּה
די צפוף אבל מתאים לי ככה
הברמנית תבחר פסקול של מוזיקה מקרית או לא
עם מפוחית צרודה ומתייפחת

מעל גביע יין קר שוב תסתכלי עליי כמו אז
ורד ארגמן סודי
בפוזה סֶמי חגיגית
בּוֹדֶה סיפור מבקש, נאחז
שבי איתי ונטייל אל הדברים הנשארים
יש עוד זמן עד שסוגרים

יש שולחן פנוי בצד ליד חלון משקיף החוצה
עָרים בלילה מיָתמוֹת אותי אגב שיטוט
תמיד מוכרח למצוא אותָך, אולי פשוט כי התרגלתי
אולי כי מתמעטת הפשטות

הברמנית תבחר פסקול, תשמע את מה שבא בּמרומז
ורד ארגמן סודי
בפוזה סֶמי חגיגית
בּוֹדֶה סיפור מבקש, נאחז
שבי איתי ונטייל אל הדברים הנשארים
יש עוד זמן עד שסוגרים

Aux choses

Viens, entrons un peu, il reste du temps avant qu'ils ne ferment ici.
C'est un peu bondé, mais ça me convient comme ça.
La barmaid choisira une bande son de musique, aléatoire ou pas.
Avec un harmonica rauque et sanglotant.

Au-dessus d'un verre de vin frais, tu me regarderas à nouveau comme avant.
Rose pourpre secrète.
Dans une pose semi-festive.
Je raconte une histoire, je m'accroche.
Reste avec moi et nous nous promènerons vers les choses qui restent.
Il reste encore du temps avant qu'ils ne ferment.

Il y a une table libre sur le côté, près d'une fenêtre donnant sur l'extérieur.
Les villes nocturnes m'ont rendu orphelin en me faisant errer.
Je dois toujours te trouver, peut-être simplement parce que j'ai pris l'habitude.
Peut-être parce que la simplicité diminue.

La barmaid choisira une bande son, elle entendra ce qui est dit implicitement.
Rose pourpre secrète.
Dans une pose semi-festive.
Je raconte une histoire, je m'accroche.
Reste avec moi et nous nous promènerons vers les choses qui restent.
Il reste encore du temps avant qu'ils ne ferment.