Текст и перевод песни דן תורן - אם רואים את הים

אם רואים את הים

אם את הולכת אחר הצהריים
ופתאום נדמה לך שאת לא לבד
אולי זה בגלל שאני חושב עלייך
ואני חושב עלייך לא מעט

אם את קונה חולצה בסוהו או בצ'לסי
ולגע נדמה לך שאת שומעת רותי
אולי זה בגלל שאני כאן ברוטשילד
לוחש אלייך "תחזרי"

אז איך החיים? ואיך בינתיים?
איזה עיתון את קוראת?
עברו כבר שנתיים...
מה באופנה? על מה את חושבת?
איזה סרטים את רואה?
את מי את אוהבת?

אז תגידי לי ככה, ישר מהמותן
כשאת שוכבת לישון את בט ח לא לבד
יש מי שלוחש לך "oh my baby baby"
ואני חושב עלייך כל הזמן

אז איך החיים...

If you ever change your mind
About leaving, leaving me behind
So bring to me, bring your sweet lovin'
Bring it now home to me
Yeh yeh yeh yeh yeh yeh...

I'll five you jewelry and money too
But that's all, all I'll do for you
So bring to me, bring your sweet lovin'
Bring it now home to me
Yeh yeh yeh yeh yeh yeh...

You know I always be your slave
Untill I'm dead and barried in my grave
So bring to me, bring your sweet lovin'
Bring it now home to me
Yeh yeh yeh yeh yeh yeh...

Ohhhh yehhhhhh...
Bring now home to me honey!!

Si tu vois la mer

Si tu marches l'après-midi
Et soudain tu as l'impression de ne pas être seule
C'est peut-être parce que je pense à toi
Et je pense à toi beaucoup

Si tu achètes une chemise à Soho ou à Chelsea
Et tu as l'impression d'entendre Ruthie
C'est peut-être parce que je suis ici sur Rothschild
Je te murmure "Reviens"

Alors comment vas-tu? Et comment vas-tu entre-temps?
Quel journal lis-tu?
Deux ans se sont écoulés...
Qu'est-ce qui est à la mode? A quoi penses-tu?
Quels films regardes-tu?
Qui aimes-tu?

Alors dis-le moi comme ça, directement du ventre
Lorsque tu te couches pour dormir, tu es sûre de ne pas être seule
Il y a quelqu'un qui te murmure "oh my baby baby"
Et je pense à toi tout le temps

Alors comment vas-tu...

Si jamais tu changes d'avis
Sur le fait de me quitter, de me laisser tomber
Alors apporte-moi, apporte ton amour doux
Apporte-le maintenant à la maison pour moi
Yeh yeh yeh yeh yeh yeh...

Je t'offrirai des bijoux et de l'argent aussi
Mais c'est tout, tout ce que je ferai pour toi
Alors apporte-moi, apporte ton amour doux
Apporte-le maintenant à la maison pour moi
Yeh yeh yeh yeh yeh yeh...

Tu sais que je serai toujours ton esclave
Jusqu'à ce que je sois mort et enterré dans ma tombe
Alors apporte-moi, apporte ton amour doux
Apporte-le maintenant à la maison pour moi
Yeh yeh yeh yeh yeh yeh...

Ohhhh yehhhhhh...
Apporte-le maintenant à la maison pour moi mon amour!!