בובה מדברת אנגלית - דן תורן перевод на немецкий

בובה מדברת אנגלית

היא יודעת כל כך הרבה פרטים
שלא נותנים תמונה
כמו כלום היא קוראת מסך מכ"מ
אבל שום דבר על עצמה

בשישים ושבע בזמן המלחמה
היא היתה בדיוק בת שבע
ואבא קנה לה ברבי במתנה
בובה מדברת אנגלית
Ho daddy talk to me
Daddy do you love me

בממוצע כל בחורה שניה
עברה נסיון לאונס
(לפחות בעיר)
וכל גבד מזכיר לה
(לפחות במשהו)
את זה שדחף אותה לקיר

בשישים ושבע

מחפשת מישהו שיתן לה משהו
שאפשר לקחת
"אם לא יקרה מחר דבר חדש
אני משתגעת"

בשישים ושבע

Puppe, die Englisch spricht

Sie weiß so viele Details,
die kein Bild ergeben.
Wie nichts liest sie einen Radarschirm,
aber nichts über sich selbst.

Im Jahr siebenundsechzig, während des Krieges,
war sie genau sieben Jahre alt,
und Papa kaufte ihr eine Barbie als Geschenk,
eine Puppe, die Englisch spricht.
Ho Daddy, talk to me
Daddy, do you love me

Im Durchschnitt hat jede zweite Frau
einen Vergewaltigungsversuch erlebt
(zumindest in der Stadt),
und jeder Mann erinnert sie
(zumindest in irgendeiner Weise)
an den, der sie gegen die Wand gedrückt hat.

Im Jahr siebenundsechzig

Ich suche jemanden, der ihr etwas gibt,
das man nehmen kann.
"Wenn morgen nichts Neues passiert,
werde ich verrückt."

Im Jahr siebenundsechzig