בובה מדברת אנגלית - דן תורן перевод на английский

בובה מדברת אנגלית

היא יודעת כל כך הרבה פרטים
שלא נותנים תמונה
כמו כלום היא קוראת מסך מכ"מ
אבל שום דבר על עצמה

בשישים ושבע בזמן המלחמה
היא היתה בדיוק בת שבע
ואבא קנה לה ברבי במתנה
בובה מדברת אנגלית
Ho daddy talk to me
Daddy do you love me

בממוצע כל בחורה שניה
עברה נסיון לאונס
(לפחות בעיר)
וכל גבד מזכיר לה
(לפחות במשהו)
את זה שדחף אותה לקיר

בשישים ושבע

מחפשת מישהו שיתן לה משהו
שאפשר לקחת
"אם לא יקרה מחר דבר חדש
אני משתגעת"

בשישים ושבע

English-Speaking Doll

She knows so much in such detail
That it doesn't get a picture
Like nothing, she reads a radar screen
But nothing about herself

In 1967, at the time of the war
She was just seven years old
And daddy got her a Barbie as a gift
An English-speaking doll
Ho daddy talk to me
Daddy do you love me

On average, every other girl
Has been through an attempted rape
(At least in the city)
And every coat reminds her
(At least somewhat)
Of the one who pushed her up against the wall

In 1967

Searching for someone to give her something
That she can take
"If nothing new happens tomorrow
I'll go crazy"

In 1967