בובה מדברת אנגלית - דן תורן перевод на французский

בובה מדברת אנגלית

היא יודעת כל כך הרבה פרטים
שלא נותנים תמונה
כמו כלום היא קוראת מסך מכ"מ
אבל שום דבר על עצמה

בשישים ושבע בזמן המלחמה
היא היתה בדיוק בת שבע
ואבא קנה לה ברבי במתנה
בובה מדברת אנגלית
Ho daddy talk to me
Daddy do you love me

בממוצע כל בחורה שניה
עברה נסיון לאונס
(לפחות בעיר)
וכל גבד מזכיר לה
(לפחות במשהו)
את זה שדחף אותה לקיר

בשישים ושבע

מחפשת מישהו שיתן לה משהו
שאפשר לקחת
"אם לא יקרה מחר דבר חדש
אני משתגעת"

בשישים ושבע

Poupée parlant anglais

Elle connaît tellement de détails
Qui ne donnent pas une image
Comme rien elle lit l'écran du radar
Mais rien sur elle-même

En soixante-sept, pendant la guerre
Elle avait exactement sept ans
Et papa lui a acheté une Barbie en cadeau
Poupée parlant anglais
Ho daddy talk to me
Daddy do you love me

En moyenne, une fille sur deux
A subi une tentative de viol
(Au moins en ville)
Et chaque mec lui rappelle
(Au moins un peu)
Celui qui l'a poussée contre le mur

En soixante-sept

Elle cherche quelqu'un qui lui donnera quelque chose
Que l'on puisse prendre
"Si rien de nouveau ne se passe demain
Je deviens folle"

En soixante-sept