החופש לא חוזר - דן תורן перевод на французский

החופש לא חוזר

כמה תמימים שלא היינו
היו תמימים יותר
כל הלילות שלא נרדמנו
עברו כל כך מהר

אין אהבה שלא טעמנו
הגבול היה הדמיון
מה שרצינו תמיד עשינו
לא עשינו שום חשבון

היה עצוב אז בכינו
עכשיו נעים להיזכר
ומי ידע שטעינו
שהזמן ההוא לא חוזר

כסף בכיס אז נסענו
מי חשב על מחר
עשן, עשן מעל המים
עכשיו אני נזכר

חופש גדול כל הקיץ
מסיבה בלב
שעמום זורם כמו יין
מחליק את הכאב

La liberté ne revient pas

Combien nous étions naïfs
Ils étaient plus naïfs
Toutes les nuits que nous n'avons pas dormi
Sont passées si vite

Il n'y a pas d'amour que nous n'ayons pas goûté
La limite était l'imagination
Ce que nous voulions, nous le faisions toujours
Nous ne faisions aucun calcul

C'était triste alors, nous avons pleuré
Maintenant, c'est agréable de se souvenir
Et qui savait que nous nous étions trompés
Que ce temps ne reviendra pas

De l'argent dans la poche, alors nous sommes partis
Qui pensait à demain
De la fumée, de la fumée au-dessus de l'eau
Maintenant, je me souviens

Un long été de liberté
Une fête dans le cœur
L'ennui coule comme du vin
Lisse la douleur