הצלקת - דן תורן перевод на немецкий

הצלקת

אני הולכת עכשיו לבית שלך
בשם כל הנשים שעברו תקיפה מינית
ידית הדוקרן עטופה ביי הימנית
חמש שנים התעללת בי
כמעט בכל דרך ולא רק נפשית
על הצוואר שלך יש נקודה שמחכה רק לי
אתה לא תרגיש את הדקירה

נדמה לך שסלחתי
או שאני טיפשה
הצלקת על הירך שלי בוערת
אבל לא מבושה
בוערת בוערת אבל לא מבושה

זה לא מסע נקמה נגד גברים
אני רק מצילה כאן את הקורבן הבא
העור שלך דק שלי חידודים חידודים
מוכן לחדירה

Die Narbe

Ich gehe jetzt zu deinem Haus
im Namen aller Frauen, die sexuelle Übergriffe erlebt haben.
Der Griff des Dornes ist in meiner Rechten umhüllt.
Fünf Jahre hast du mich missbraucht,
fast auf jede Art und Weise und nicht nur psychisch.
An deinem Hals gibt es einen Punkt, der nur auf mich wartet.
Du wirst den Stich nicht spüren.

Du denkst, ich hätte vergeben
oder dass ich dumm bin.
Die Narbe auf meinem Schenkel brennt,
aber nicht vor Scham.
Sie brennt, brennt, aber nicht vor Scham.

Das ist kein Rachefeldzug gegen Männer,
ich rette hier nur das nächste Opfer.
Deine Haut ist dünn, meine ist geschärft, geschärft,
bereit zum Eindringen.