עלה קרח - דן תורן перевод на немецкий

עלה קרח

בנית בית נשמה טובה
הלכת על המים באמת תודה
שלוש שנים קולר שפתיים
הוא לא מוציא מילה
חצית לב לשניים הו איזו אהבה
נגעת בשמיים זה היה נפלא

עכשיו לך עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח
עכשיו אתה שוכב פצוע
הלב שלך שותת חשוף
עיני חיה מבט נגוע
אתה רועד בכל הגוף
אולי כדאי שתסתלק לפני שתתפרק
חפש מנזר או איזה שבט
שבו תוכל להתקרר

עכשיו לך עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח

נתתי לך את החופש שלי
ויתרתי על עצמי
עשיתי עסק רע
ואפילו חופש הבחירה
לא עזר לי כשהלכת
לקום מהריצפה

עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח.

Eisblatt

Du hast ein Haus gebaut, gute Seele
Du bist auf dem Wasser gegangen, wirklich, danke
Drei Jahre, ein Halsband, Lippen
Er bringt kein Wort heraus
Du hast ein Herz entzweigespalten, oh welch eine Liebe
Du hast den Himmel berührt, das war wunderbar

Jetzt geh, Eisblatt
Du bist doch nur mondsüchtig
Jetzt liegst du verwundet da
Dein Herz blutet, ungeschützt
Augen eines Tieres, ein getrübter Blick
Du zitterst am ganzen Körper
Vielleicht solltest du verschwinden, bevor du zerbrichst
Such ein Kloster oder irgendeinen Stamm
Wo du dich abkühlen kannst

Jetzt geh, Eisblatt
Du bist doch nur mondsüchtig

Ich gab dir meine Freiheit
Ich gab mich selbst auf
Ich habe ein schlechtes Geschäft gemacht
Und selbst die Wahlfreiheit
Half mir nicht, als du gingst
Vom Boden aufzustehen

Eisblatt
Du bist doch nur mondsüchtig.