Текст и перевод песни דן תורן - עלה קרח

עלה קרח

בנית בית נשמה טובה
הלכת על המים באמת תודה
שלוש שנים קולר שפתיים
הוא לא מוציא מילה
חצית לב לשניים הו איזו אהבה
נגעת בשמיים זה היה נפלא

עכשיו לך עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח
עכשיו אתה שוכב פצוע
הלב שלך שותת חשוף
עיני חיה מבט נגוע
אתה רועד בכל הגוף
אולי כדאי שתסתלק לפני שתתפרק
חפש מנזר או איזה שבט
שבו תוכל להתקרר

עכשיו לך עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח

נתתי לך את החופש שלי
ויתרתי על עצמי
עשיתי עסק רע
ואפילו חופש הבחירה
לא עזר לי כשהלכת
לקום מהריצפה

עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח.

Feuille de glace

Tu as bâti une maison, une âme bonne
Tu as marché sur les eaux, merci vraiment
Trois ans, un collier de lèvres
Il ne dit pas un mot
Tu as divisé mon cœur en deux, oh, quel amour
Tu as touché le ciel, c'était magnifique

Maintenant, pars, feuille de glace
Tu n'es qu'un frappé de lune
Maintenant, tu gises blessé
Ton cœur saigne, exposé
Les yeux d'une bête, un regard infecté
Tu trembles de tout ton corps
Peut-être devrais-tu partir avant de te désintégrer
Cherche un monastère ou une tribu
Où tu pourras te calmer

Maintenant, pars, feuille de glace
Tu n'es qu'un frappé de lune

Je t'ai donné ma liberté
J'ai renoncé à moi-même
J'ai fait un mauvais marché
Et même la liberté de choix
Ne m'a pas aidé quand tu es parti
Pour me relever du sol

Feuille de glace
Tu n'es qu'un frappé de lune.