Текст и перевод песни דן תורן - עלה קרח

עלה קרח

בנית בית נשמה טובה
הלכת על המים באמת תודה
שלוש שנים קולר שפתיים
הוא לא מוציא מילה
חצית לב לשניים הו איזו אהבה
נגעת בשמיים זה היה נפלא

עכשיו לך עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח
עכשיו אתה שוכב פצוע
הלב שלך שותת חשוף
עיני חיה מבט נגוע
אתה רועד בכל הגוף
אולי כדאי שתסתלק לפני שתתפרק
חפש מנזר או איזה שבט
שבו תוכל להתקרר

עכשיו לך עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח

נתתי לך את החופש שלי
ויתרתי על עצמי
עשיתי עסק רע
ואפילו חופש הבחירה
לא עזר לי כשהלכת
לקום מהריצפה

עלה קרח
אתה בסך הכל מוכה ירח.

Ледяной лист

Ты построила дом, добрая душа,
Ходила по воде, спасибо тебе,
Три года – ошейник на губах,
Ни слова не произнесёт,
Разрезала сердце надвое, о, какая любовь,
Коснулась небес, это было чудесно.

Теперь ты – ледяной лист,
Всего лишь поражённая луной,
Теперь ты лежишь раненая,
Сердце твоё истекает кровью, обнажено,
Глаза зверя, взгляд заражён,
Ты дрожишь всем телом,
Может, стоит уйти, прежде чем развалишься,
Найди монастырь или какое-нибудь племя,
Где сможешь остыть.

Теперь ты – ледяной лист,
Всего лишь поражённая луной.

Я дал тебе свою свободу,
Отказался от себя,
Совершил плохую сделку,
И даже свобода выбора
Не помогла мне, когда ты ушла,
Подняться с пола.

Ледяной лист,
Всего лишь поражённая луной.