פרהיסטריה - דן תורן перевод на немецкий

פרהיסטריה

אני זוכר את עצמי מחכה
מזוין באלה מתקופת האבן
ואני זוכר את עצמי מכה
בתבונה מדוקדקת על התבן
ןאני מעיין ברצינות בשריפת
הגשרים הגדלים והקטנים
ואני מקדם בשמחה את סופת
הנחשים השחורים והצפעוניים

ואני מתכוון לעשות דברים
שאיש לא טרח לעשות לפני

ואני מארגן מרוצי נמרים
בהירים וכהים לכל ידידי
ואני מחכה למות הטוב
שיחלוף עלפני למקום אחר
ואני כבר שוכח את הרב
ואת המעט אינני זוכר

Prähysterie

Ich erinnere mich, wie ich warte,
bewaffnet mit einer Keule aus der Steinzeit,
und ich erinnere mich, wie ich schlage,
mit präziser Weisheit auf das Stroh.
Und ich betrachte ernsthaft das Verbrennen
der großen und kleinen Brücken.
Und ich begrüße freudig den Sturm
der schwarzen Schlangen und Vipern.

Und ich habe vor, Dinge zu tun,
die sich niemand zuvor zu tun bemüht hat.

Und ich organisiere Leopardenrennen,
helle und dunkle, für all meine Freunde.
Und ich warte auf den guten Tod,
der an mir vorbeiziehen wird, zu einem anderen Ort.
Und ich vergesse schon das Viele,
und an das Wenige erinnere ich mich nicht.