קפטן דנימו - דן תורן перевод на немецкий

קפטן דנימו

קפטן דנימנו נאבק בגלי היום יום
מותקף שקיות ניילון וכוסות פלסטיק וגיזרי עיתון
מאבד את השליטה על ההגה עוד פני שנכנס לסירה
מכוון תחנות מישר מראות מסמס מתחשבן מגרד זיפים

קפטן דנימו עוגן בתחתית בנמל בית רבים סיכוייו
שיפגוש גמדה בחצר, או מישהי שתמלצר
נצר לרביעית פופ משומנת מהעבר הלא רחוק
הפוך מים בצד שמעשן, וכשלא אז מחפש תחליפים

קפטן דנימו קצת מעל חמישים
שוכב על גבו על גג המקלט
עץ ועצה שלא ראה מימיו נותנים ידיים
מול עיניו נוגעים, לא דימוי ולא בטיח
ממש מתלטפים

קפטן דנימו מכין לאכול,
המזון מעובד השיר לעולם לא
הגיע זמן לחלום חזרה
לקפל מפרש לפני הסערה

Kapitän Danimo

Kapitän Danimo kämpft mit den Wellen des Alltags,
wird attackiert von Plastiktüten, Plastikbechern und Zeitungsschnipseln,
verliert die Kontrolle über das Steuer, noch ein Gesicht, das ins Boot kommt,
stellt Sender ein, richtet Spiegel aus, simst, rechnet ab, kratzt sich den Bart.

Kapitän Danimo ankert am Grund, im Heimathafen stehen seine Chancen gut,
dass er eine Zwergin im Hof trifft, oder jemanden, die kellnert,
ein Spross einer schmierigen Pop-Viertel aus der nicht allzu fernen Vergangenheit,
auf dem Kopf stehend, Wasser an der Seite, raucht und wenn nicht, dann sucht er nach Ersatz.

Kapitän Danimo, etwas über fünfzig,
liegt auf dem Rücken auf dem Dach des Bunkers,
ein Baum und ein Rat, den er noch nie gesehen hat, reichen sich die Hände,
berühren sich vor seinen Augen, keine Metapher und kein Unsinn,
sie liebkosen sich wirklich.

Kapitän Danimo macht Essen,
die Nahrung ist verarbeitet, das Lied niemals,
es ist Zeit, wieder zu träumen,
das Segel vor dem Sturm einzuholen, meine Süße.