Текст и перевод песни דן תורן - קפטן דנימו

קפטן דנימו

קפטן דנימנו נאבק בגלי היום יום
מותקף שקיות ניילון וכוסות פלסטיק וגיזרי עיתון
מאבד את השליטה על ההגה עוד פני שנכנס לסירה
מכוון תחנות מישר מראות מסמס מתחשבן מגרד זיפים

קפטן דנימו עוגן בתחתית בנמל בית רבים סיכוייו
שיפגוש גמדה בחצר, או מישהי שתמלצר
נצר לרביעית פופ משומנת מהעבר הלא רחוק
הפוך מים בצד שמעשן, וכשלא אז מחפש תחליפים

קפטן דנימו קצת מעל חמישים
שוכב על גבו על גג המקלט
עץ ועצה שלא ראה מימיו נותנים ידיים
מול עיניו נוגעים, לא דימוי ולא בטיח
ממש מתלטפים

קפטן דנימו מכין לאכול,
המזון מעובד השיר לעולם לא
הגיע זמן לחלום חזרה
לקפל מפרש לפני הסערה

Капитан Немо

Капитан Немо борется с волнами повседневности,
Атакованный полиэтиленовыми пакетами, пластиковыми стаканчиками и обрывками газет.
Теряет контроль над штурвалом еще до того, как попадает в порт,
Настраивает радиостанции, зеркала заднего вида, пишет сообщения, рассчитывает, очищает от пыли.

Капитан Немо стоит на якоре в родной гавани, у него большие шансы
Встретить разведенку, или ту, которая посоветует,
Он мечтает о подержанной поп-певичке из недавнего прошлого,
Которая нальет воды с той стороны, где он курит, а когда нет, то ищет замену.

Капитану Немо чуть за пятьдесят,
Он лежит на спине на крыше бомбоубежища,
Дерево и совет, которых он никогда не видел, подают друг другу руки,
На его глазах соприкасаются, не образно и не безопасно,
А буквально ласкают друг друга.

Капитан Немо готовит поесть,
Еда обработанная, песня - никогда,
Время мечтать о возвращении,
Свернуть парус до шторма.