שוב השקר הזה - דן תורן перевод на немецкий

שוב השקר הזה

כשהייתי בן עשר שיקרתי לחבר
סיפרתי לו שאני נוסע לאמריקה בחופש
כשחזרנו ללמוד המורה שאלה "איך היה?"
ואז כבר שיקרתי לכל הכיתה

חברה שלי הלכה לשחק
הלכה עם ילד רזה
ואני אנ'לא מקנא, מה פתאום,
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה
ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה

בדיסנילנד יש קטר ענק
שעובר לך בין הרגליים
ובובות בשלושה מימדים
עושות אהבה בשמיים

לפעמים אני יוצא מדעתי
אני מאבד את הקשר להווה
לפעמים אני לא יכול יותר בלעדייך
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה
ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה

בפעם השניה שנסעתי לאמריקה
הייתי איתך זה היה...
היה לנו טוב, שכרנו קרוואן
ירדנו למקסיקו ביומיים

כל יום ברחוב מישהו אחר
הציע לך להשתתף באיזה סרט
אומרים שאת דומה לאיזו כוכבת
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב

Schon wieder diese Lüge

Als ich zehn Jahre alt war, habe ich einen Freund angelogen
Ich erzählte ihm, dass ich in den Ferien nach Amerika fahre
Als wir zum Lernen zurückkamen, fragte die Lehrerin: "Wie war's?"
Und dann habe ich schon die ganze Klasse angelogen

Meine Freundin ging spielen
Ging mit einem dünnen Jungen
Und ich, ich bin nicht eifersüchtig, was denkst du denn,
Und schon wieder diese Lüge

Und wieder, wieder, wieder
Wieder diese Lüge
Und wieder, wieder, wieder
Wieder diese Lüge

In Disneyland gibt es eine riesige Lokomotive
Die dir zwischen den Beinen durchfährt
Und Puppen in drei Dimensionen
Lieben sich am Himmel

Manchmal verliere ich den Verstand
Ich verliere den Bezug zur Gegenwart
Manchmal kann ich nicht mehr ohne dich sein
Und schon wieder diese Lüge

Und wieder, wieder, wieder
Wieder diese Lüge
Und wieder, wieder, wieder
Wieder diese Lüge

Als ich das zweite Mal nach Amerika fuhr
War ich mit dir, das war...
Es ging uns gut, wir mieteten einen Wohnwagen
Wir sind in zwei Tagen nach Mexiko runtergefahren

Jeden Tag auf der Straße hat dir jemand anderes
Angeboten, in irgendeinem Film mitzuspielen
Sie sagen, du ähnelst irgendeinem Star
Und schon wieder diese Lüge

Und wieder wieder wieder
Wieder die Lüge
Und wieder wieder wieder
Wieder die Lüge
Und wieder wieder wieder
Wieder die Lüge
Und wieder wieder wieder
Wieder die Lüge
Und wieder wieder wieder
Wieder die Lüge
Und wieder wieder wieder