שוב השקר הזה - דן תורן перевод на английский

שוב השקר הזה

כשהייתי בן עשר שיקרתי לחבר
סיפרתי לו שאני נוסע לאמריקה בחופש
כשחזרנו ללמוד המורה שאלה "איך היה?"
ואז כבר שיקרתי לכל הכיתה

חברה שלי הלכה לשחק
הלכה עם ילד רזה
ואני אנ'לא מקנא, מה פתאום,
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה
ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה

בדיסנילנד יש קטר ענק
שעובר לך בין הרגליים
ובובות בשלושה מימדים
עושות אהבה בשמיים

לפעמים אני יוצא מדעתי
אני מאבד את הקשר להווה
לפעמים אני לא יכול יותר בלעדייך
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה
ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה

בפעם השניה שנסעתי לאמריקה
הייתי איתך זה היה...
היה לנו טוב, שכרנו קרוואן
ירדנו למקסיקו ביומיים

כל יום ברחוב מישהו אחר
הציע לך להשתתף באיזה סרט
אומרים שאת דומה לאיזו כוכבת
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב

This Lie Again

When I was ten I lied to a friend
I told him I was going to America on vacation
When we returned to school the teacher asked "how was it?"
And then I lied to the whole class

My girlfriend went to play
Went with a skinny boy
And I'm not jealous, what the heck,
And this lie again

And again and again
This lie again
And again and again
This lie again

At Disneyland there's a giant train
That goes between your legs
And dolls in three dimensions
Making love in the sky

Sometimes I lose my mind
I lose touch with the present
Sometimes I can't do without you anymore
And this lie again

And again and again
This lie again
And again and again
This lie again

The second time I went to America
I was with you it was...
We had a good time, we rented a caravan
We went down to Mexico in two days

Every day on the street someone else
Offered you to take part in a movie
They say you look like some star
And this lie again

And again and again
This lie
And again and again
This lie
And again and again
This lie
And again and again
This lie
And again and again
This lie
And again and again