שוב השקר הזה - דן תורן перевод на французский

שוב השקר הזה

כשהייתי בן עשר שיקרתי לחבר
סיפרתי לו שאני נוסע לאמריקה בחופש
כשחזרנו ללמוד המורה שאלה "איך היה?"
ואז כבר שיקרתי לכל הכיתה

חברה שלי הלכה לשחק
הלכה עם ילד רזה
ואני אנ'לא מקנא, מה פתאום,
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה
ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה

בדיסנילנד יש קטר ענק
שעובר לך בין הרגליים
ובובות בשלושה מימדים
עושות אהבה בשמיים

לפעמים אני יוצא מדעתי
אני מאבד את הקשר להווה
לפעמים אני לא יכול יותר בלעדייך
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה
ושוב שוב שוב
שוב השקר הזה

בפעם השניה שנסעתי לאמריקה
הייתי איתך זה היה...
היה לנו טוב, שכרנו קרוואן
ירדנו למקסיקו ביומיים

כל יום ברחוב מישהו אחר
הציע לך להשתתף באיזה סרט
אומרים שאת דומה לאיזו כוכבת
ושוב השקר הזה

ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב
שוב השקר
ושוב שוב שוב

Ce mensonge encore

Quand j'avais dix ans, j'ai menti à un ami
Je lui ai dit que j'allais en Amérique pendant les vacances
Quand nous sommes retournés à l'école, le professeur a demandé "Comment c'était ?"
Et j'ai déjà menti à toute la classe

Mon amie est allée jouer
Elle est allée avec un garçon maigre
Et je ne suis pas jaloux, pas du tout,
Et ce mensonge encore

Et encore encore encore
Ce mensonge encore
Et encore encore encore
Ce mensonge encore

À Disneyland, il y a une locomotive géante
Qui passe entre tes jambes
Et des poupées en trois dimensions
Font l'amour dans le ciel

Parfois je perds la tête
Je perds le contact avec le présent
Parfois je ne peux plus vivre sans toi
Et ce mensonge encore

Et encore encore encore
Ce mensonge encore
Et encore encore encore
Ce mensonge encore

La deuxième fois que je suis allé en Amérique
J'étais avec toi c'était...
On s'est bien amusés, on a loué une caravane
On est allés au Mexique en deux jours

Chaque jour dans la rue quelqu'un d'autre
T'a proposé de participer à un film
On dit que tu ressembles à une star
Et ce mensonge encore

Et encore encore encore
Ce mensonge
Et encore encore encore
Ce mensonge
Et encore encore encore
Ce mensonge
Et encore encore encore
Ce mensonge
Et encore encore encore
Ce mensonge
Et encore encore encore