דברים שרציתי לומר - דני בסן перевод на немецкий

דברים שרציתי לומר

יש דברים שרציתי לומר ואינם נענים לי
המילים שבחרתי אינן הטובות מכולן
עמוקים ממי ים הסודות שאינם מובנים לי
שאולי לא אבין, לא אבין לעולם

לא בכל הדרכים שרציתי ללכת הלכתי
בדרכים שהלכתי טעיתי ודאי לא פעם אחת
ועצבות מהלה כל שמחה, כל שמחה ששמחתי
כמו ביקשתי דבר, דבר שאבד

חלומות שחלמתי והם מקיצים בי עדיין
שבריהם בעיניי נשטפים מפניי בדמעה
ולילות יסורים לא ספורים שהטבעתי ביין
כאובד בדרכי, בדרכי הרעה

אך בכל הדרכים מעולם לא אבדה לי דרכנו
וגם אם לפעמים סערו מסביב הרוחות
ואהבתי אותך, והיה לנו טוב, טוב עד גדותינו
והיה לנו רע, ואהבתי אותך לא פחות

אך בכל הדרכים מעולם לא אבדה לי דרכנו
וגם אם לפעמים סערו מסביב הרוחות
ואהבתי אותך, והיה לנו טוב, טוב עד גדותינו
והיה לנו רע, ואהבתי אותך לא פחות

Dinge, die ich sagen wollte

Es gibt Dinge, die ich sagen wollte, und sie finden bei mir kein Gehör.
Die Worte, die ich wählte, sind nicht die besten von allen.
Tiefer als das Wasser sind die Geheimnisse, die ich nicht verstehe,
die ich vielleicht nie verstehen werde, nie verstehen werde.

Nicht alle Wege, die ich gehen wollte, bin ich gegangen.
Auf den Wegen, die ich ging, habe ich mich geirrt, sicher nicht nur einmal.
Und Traurigkeit mischte sich in jede Freude, jede Freude, die ich empfand,
als hätte ich um etwas gebeten, etwas Verlorenes.

Träume, die ich träumte und die mich noch immer wachrütteln,
ihre Scherben in meinen Augen werden von meinen Tränen weggespült.
Und zahllose Nächte der Qual, die ich im Wein ertränkte,
verloren auf meinem Weg, meinem schlechten Weg.

Doch auf allen Wegen habe ich unseren Weg nie verloren,
und auch wenn manchmal die Winde um uns herum tobten.
Und ich liebte dich, und es war gut mit uns, gut bis zum Überlaufen,
und es war schlecht mit uns, und ich liebte dich nicht weniger.

Doch auf allen Wegen habe ich unseren Weg nie verloren,
und auch wenn manchmal die Winde um uns herum tobten.
Und ich liebte dich, und es war gut mit uns, gut bis zum Überlaufen,
und es war schlecht mit uns, und ich liebte dich nicht weniger.