דרכנו - דני בסן перевод на немецкий

דרכנו

אור הנר נמהל באור הירח
על הכר שיערך שפוך
בחלון צמרת עץ פורח
והשקט חזר, רואים לפי החיוך

סערה היתה, הנה חלפה לה
ופנייך שוב רוגעות כפני הים
עם האור נוסיף ללכת הלאה
עוד הדרך רבה, המסע עדיין לא תם

לא קלה היא, לא קלה דרכנו
ועינייך לפעמים כה נוגות
עוד שדות פורחים יש לפנינו
עוד הרים גבוהים, וצונני פסגות

לא קלה היא, לא קלה דרכנו
ועינייך לפעמים כה נוגות
עוד שדות פורחים יש לפנינו
עוד הרים גבוהים, וצונני פסגות

רסיסים של אור בדמעותייך
וחיוך שוב מגשש דרכו אלי
כל הטוב עודנו לפנייך
שימי ראש על כתפי, תני לי ידך בידי

עוד מעט יתם הנר לגווע
עוד מעט יובס השקט המבורך
המולת היום תתחיל לבקוע
לא תלכי לבדך, אני אהיה שם איתך

לא קלה היא, לא קלה דרכנו
ועינייך לפעמים כה נוגות
עוד שדות פורחים יש לפנינו
עוד הרים גבוהים, וצונני פסגות

לא קלה היא, לא קלה דרכנו
ועינייך לפעמים כה נוגות
עוד שדות פורחים יש לפנינו
עוד הרים גבוהים, וצונני פסגות

Unser Weg

Das Licht der Kerze vermischt sich mit dem Mondlicht
Auf dem Kissen ist dein Haar verstreut
Am Fenster blüht ein Baumwipfel
Und die Ruhe ist zurückgekehrt, man sieht es an deinem Lächeln

Ein Sturm war da, nun ist er vorüber
Und deine Augen sind wieder ruhig wie die See
Mit dem Licht werden wir weitergehen
Der Weg ist noch weit, die Reise ist noch nicht zu Ende

Nicht leicht ist er, nicht leicht ist unser Weg
Und deine Augen sind manchmal so traurig
Noch blühende Felder liegen vor uns
Noch hohe Berge und kühle Gipfel

Nicht leicht ist er, nicht leicht ist unser Weg
Und deine Augen sind manchmal so traurig
Noch blühende Felder liegen vor uns
Noch hohe Berge und kühle Gipfel

Lichtsplitter in deinen Tränen
Und ein Lächeln tastet sich wieder zu mir
All das Gute liegt noch vor dir
Lege deinen Kopf auf meine Schulter, gib mir deine Hand in meine

Bald wird die Kerze erlöschen
Bald wird die gesegnete Ruhe weichen
Der Lärm des Tages wird bald beginnen
Du wirst nicht alleine gehen, ich werde bei dir sein

Nicht leicht ist er, nicht leicht ist unser Weg
Und deine Augen sind manchmal so traurig
Noch blühende Felder liegen vor uns
Noch hohe Berge und kühle Gipfel

Nicht leicht ist er, nicht leicht ist unser Weg
Und deine Augen sind manchmal so traurig
Noch blühende Felder liegen vor uns
Noch hohe Berge und kühle Gipfel