Текст и перевод песни דני בסן - ככלות הקול והתמונה

ככלות הקול והתמונה

החיוך שלך מרוח על כל העיר
כמו הבטחה גדולה
ויש לך עדת מעריצים כן
שרים איתך במקהלה

מה יש לומר
כל הכרטיסים נמכרו מראש
מה יש לומר
אל תתן לזה לעלות לך לראש

כי אחרי ככלות הקול והתמונה
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
מתי בפעם האחרונה
עשית משהו בשביל מישהו
עשית משהו בשביל מישהו
בשביל מישהו

זה נראה כמו קלף בטוח
אתה דוהר, אתה על גב הסוס
פותחים לך דלתות כולם כן
ומדברים בנימוס

אתה יושב ומצטלם
ממש כמו סמל הצלחה
אתה חושב
שהעולם כולו מונח כבר בכיסך

כי אחרי ככלות הקול והתמונה
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
מתי בפעם האחרונה
עשית משהו בשביל מישהו
עשית משהו בשביל מישהו
בשביל מישהו

אתה חי כמו בסרט
אתה כוכב עליון בהפקת חלום
תזהר שלא ידליקו אור
כן ותתעורר פתאום
ואז תראה מלמעלה עד למטה
יש אותו מרחק
ואז תלמד
מי יהיה האחרון אשר יצחק

כי אחרי ככלות הקול והתמונה
מישהו יכול לשאול בלי כוונה
מתי בפעם האחרונה
עשית משהו בשביל מישהו
עשית משהו בשביל מישהו כן
עשית משהו בשביל מישהו כן
עשית משהו
עשית משהו בשביל מישהו

Когда стихнут голоса и погаснут экраны

Твоя улыбка реет над всем городом,
Словно обещание великое.
И у тебя есть армия поклонников,
Что поют с тобой в унисон, как хор.

Что и говорить,
Все билеты распроданы давно.
Что и говорить,
Не позволяй всему этому вскружить твою голову.

Ведь когда стихнут голоса и погаснут экраны,
Кто-то может спросить, не желая тебя задеть:
Когда в последний раз
Ты сделала что-то для кого-то,
Сделала что-то для кого-то,
Для кого-то?

Это кажется беспроигрышным билетом,
Ты мчишься вперед, сидя верхом на коне.
Перед тобой все двери открыты,
С тобой говорят с уважением.

Ты позируешь фотографам,
Воплощение успеха, не иначе.
Ты думаешь,
Что весь мир уже у тебя в кармане.

Но когда стихнут голоса и погаснут экраны,
Кто-то может спросить, не желая тебя задеть:
Когда в последний раз
Ты сделала что-то для кого-то,
Сделала что-то для кого-то,
Для кого-то?

Ты живешь, словно в кино,
Суперзвезда, играющая главную роль в постановке мечты.
Будь осторожна, чтобы свет не зажгли,
Иначе ты внезапно проснешься
И увидишь сверху донизу,
Что сцена все та же.
И ты поймешь,
Кто будет смеяться последним.

Ведь когда стихнут голоса и погаснут экраны,
Кто-то может спросить, не желая тебя задеть:
Когда в последний раз
Ты сделала что-то для кого-то,
Сделала что-то для кого-то,
Сделала что-то для кого-то,
Сделала что-то,
Сделала что-то для кого-то?