סוס עץ (בהופעה חיה) - דני בסן перевод на русский

סוס עץ (בהופעה חיה)

הפנים מקרוב מצלמה מתרחקת
חצוצרה מיותמת תקעה
עננים לוהטים, תפאורה מדויקת
בסרטי הרקיע שקיעה

הפנים אחרות, הבעה מאוכזבת
והאור אז יימוג ויחדל
קרוסלה של גן ילדים מסתובבת
כל סוסי העץ רצים במעגל

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

מצלמה מן הגב בתנועה מאופקת
מתקרבת אליך כעת
הסתכל בה ישר, ככה טוב ובשקט
כן, שיחקת אותה באמת

בן אדם, תתאמץ, עוד מעט קצה הדרך
בן אדם, עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

הפנים הבעה של כאב ובלי הגה
אין תנועה, רק הצל מתארך
התמונה כמו קפואה, הדמעה מתפוגגת
ועכשיו לאט לאט לחייך

בן אדם, תתאמץ עד הקץ קצה הדרך
אין סוס עץ, תהיה או תחדל
זאת הדרך שלך, כן ניסית אחרת
ושמעת את צחוק הגורל
כן, שמעת את צחוק הגורל

בן אדם, תתאמץ עוד מעט קצה הדרך
בן אדם עד סוף המרוץ
החידה, לך איתה, תעשה מזה סרט
אל תפחד, לא נשארת בחוץ
אל תפחד, לא נשארת בחוץ

Деревянная лошадь (живое выступление)

Лицо крупным планом, камера отдаляется
Труба немая протрубила
Облака пылают, декорации точные
В небесных фильмах закат

Лицо другое, выраженье разочарованное
И свет тогда угаснет, исчезнет
Карусель детского сада вращается
Все деревянные кони бегут по кругу

Человек, постарайся, скоро конец пути
Человек, до финиша гонки
Загадку с собой возьми, сними про это кино
Не бойся, ты не останешься снаружи
Не бойся, ты не останешься снаружи

Камера со спины в сдержанном движенье
Приближается к тебе сейчас
Смотри в неё прямо, вот так хорошо и спокойно
Да, ты правда сыграла это

Человек, постарайся, скоро конец пути
Человек, до финиша гонки
Загадку с собой возьми, сними про это кино
Не бойся, ты не останешься снаружи
Не бойся, ты не останешься снаружи

Лицо с болью в выраженьи и без руля
Нет движенья, лишь тень удлиняется
Кадр будто замер, слеза растворяется
А теперь медленно-медленно улыбнись

Человек, старайся до предела, конец пути
Нет коня деревянного, будь или перестань
Это твой путь, да ты пробовала иначе
И слышала ты смех судьбы
Да, слышала ты смех судьбы

Человек, постарайся, скоро конец пути
Человек, до финиша гонки
Загадку с собой возьми, сними про это кино
Не бойся, ты не останешься снаружи
Не бойся, ты не останешься снаружи