אדם זקן - דני ליטני перевод на русский

אדם זקן

אדם זקן - מה יש לו בחייו?
הוא קם בבוקר, ובוקר בו לא קם.
הוא מדשדש אל המטבח
ושם המים הפושרים יזכירו לו
שבגילו ... שבגילו ...

אדם זקן, מה יש לו בבקריו?
הוא קם בבוקר קיץ וכבר סתיו
נמהל בערב בנורות חדרו.
ממסעו במסדרון הוא טרם שב
כי שם הוא עוד חשב ...חשב... חשב
מה לעשות עתה ומה לקרוא
אדם זקן ...

אדם זקן, מה יש לו בגילו?
הוא מנמנם כי הוא פוחד לישון.
עיניו פקוחות למחצה,
מנחשות לפי תנועת הכוכבים,
אם הלחישות רומזות,
כי זה לילו האחרון.

אדם זקן, מה יש לו בערבו?
לא מלך הוא
ויפול לא על חרבו.
אדם זקן

Старик

Старик - что есть в его жизни?
Он встаёт утром, и утро, в которое не встал.
Он ковыляет на кухню
И там вода тёплая напомнит ему
Что в его годы ... что в его годы ...

Старик, что есть в его утрах?
Он встаёт утром летом, а уже осень
Смешивается вечером с лампами его комнаты.
Из своего путешествия по коридору он ещё не вернулся
Ибо там он всё думал ... думал... думал
Что делать теперь и что почитать
Старик ...

Старик, что есть в его годах?
Он дремлет, потому что боится уснуть.
Его глаза полуоткрыты,
Угадывают по движению звёзд,
Намёк ли шепоты,
Что это его последняя ночь.

Старик, что есть в его вечере?
Не король он
И падёт не на свой меч.
Старик