אני בא הביתה מהלילה - דני רובס перевод на немецкий

אני בא הביתה מהלילה

אני בא הביתה מהלילה
מדליק לי אור במדרגות
שולף מפתח מלמעלה
ידי נוגעות ולא נוגעות
אני בא הביתה מהלילה
ניתק לאט מהרחוב
אני בא הביתה מהלילה
לחבק אלי קרוב

משנן שמות של חנויות בדרך
מגלגל בין השפתיים
עוד מספר יפה של מכונית חונה
כל העיר הלכה כבר לישון,
עצמה עיני ניאון
והמיטה חמה כל כך
מחום גופך, הנה אני קרוב

אני בא הביתה מהלילה
מדליק לי אור במדרגות
שולף מפתח מלמעלה
ידי נוגעות ולא נוגעות
אני בא הביתה מהלילה
ניתק לאט מהרחוב
אני בא הביתה מהלילה
לחבק אלי קרוב

לא תמיד יודע להסביר לך למה
לפעמים אני גם לא בטוח
שאת מקבלת את הכל
טקסי מצפצף בתקווה אולי אני רוצה
בשלוש הופך הרחוב לחלק מן הלילה
כשהאור כבה

אני בא הביתה מהלילה
מדליק לי אור במדרגות
שולף מפתח מלמעלה
ידי נוגעות ולא נוגעות
אני בא הביתה מהלילה
ניתק לאט מהרחוב
אני בא הביתה מהלילה
לחבק אלי קרוב

השירים הכי יפים שלך כתבתי
ארוזים בטל הבוקר
שכיסה פתאום את כל בתי העיר
וחתול קופץ מבוהל מתוך עגלת אשפה
אני כבר לא זוכר מה יש לי לעשות מחר,
ולא כל כך אכפת

אני בא הביתה מהלילה
מדליק לי אור במדרגות
שולף מפתח מלמעלה
ידי נוגעות ולא נוגעות
אני בא הביתה מהלילה
ניתק לאט מהרחוב
אני בא הביתה מהלילה
לחבק אלי קרוב

מישהו ישן על הספסל בדרך
עוד מעט אני מגיע
עוד מעט אני איתך עד שנקום
במזרח החושך הופך לרצועות של אור
עוד כמה בתים והרחוב כאילו מסרב להגמר.

אני בא הביתה מהלילה
מדליק לי אור במדרגות
שולף מפתח מלמעלה
ידי נוגעות ולא נוגעות
אני בא הביתה מהלילה
ניתק לאט מהרחוב
אני בא הביתה מהלילה
לחבק אלי קרוב

אני בא הביתה מהלילה
מדליק לי אור במדרגות
שולף מפתח מלמעלה
ידי נוגעות ולא נוגעות
אני בא הביתה מהלילה
ניתק לאט מהרחוב
אני בא הביתה מהלילה
לחבק אלי קרוב

Ich komme nach Hause aus der Nacht

Ich komme nach Hause aus der Nacht
Mache das Licht im Treppenhaus an
Hole den Schlüssel von oben hervor
Meine Hände berühren und berühren nicht
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Löse mich langsam von der Straße
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Um dich nah an mich zu drücken

Präge mir die Namen der Geschäfte unterwegs ein
Rolle sie zwischen den Lippen
Noch eine schöne Nummer eines parkenden Autos
Die ganze Stadt ist schon schlafen gegangen,
schloss ihre Neonaugen
Und das Bett ist so warm
von deiner Körperwärme, hier bin ich nah

Ich komme nach Hause aus der Nacht
Mache das Licht im Treppenhaus an
Hole den Schlüssel von oben hervor
Meine Hände berühren und berühren nicht
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Löse mich langsam von der Straße
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Um dich nah an mich zu drücken

Weiß nicht immer, dir zu erklären warum
Manchmal bin ich mir auch nicht sicher
dass du alles akzeptierst
Ein Taxi hupt hoffnungsvoll, vielleicht will ich [mitfahren]
Um drei wird die Straße Teil der Nacht
wenn das Licht ausgeht

Ich komme nach Hause aus der Nacht
Mache das Licht im Treppenhaus an
Hole den Schlüssel von oben hervor
Meine Hände berühren und berühren nicht
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Löse mich langsam von der Straße
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Um dich nah an mich zu drücken

Deine schönsten Lieder habe ich geschrieben
eingehüllt in den Morgentau
der plötzlich alle Häuser der Stadt bedeckte
Und eine Katze springt erschrocken aus einer Mülltonne
Ich erinnere mich nicht mehr, was ich morgen zu tun habe,
und es ist mir auch nicht so wichtig

Ich komme nach Hause aus der Nacht
Mache das Licht im Treppenhaus an
Hole den Schlüssel von oben hervor
Meine Hände berühren und berühren nicht
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Löse mich langsam von der Straße
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Um dich nah an mich zu drücken

Jemand schläft auf der Bank unterwegs
Gleich komme ich an
Gleich bin ich bei dir, bis wir aufwachen
Im Osten verwandelt sich die Dunkelheit in Lichtstreifen
Noch ein paar Häuser und die Straße weigert sich scheinbar zu enden.

Ich komme nach Hause aus der Nacht
Mache das Licht im Treppenhaus an
Hole den Schlüssel von oben hervor
Meine Hände berühren und berühren nicht
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Löse mich langsam von der Straße
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Um dich nah an mich zu drücken

Ich komme nach Hause aus der Nacht
Mache das Licht im Treppenhaus an
Hole den Schlüssel von oben hervor
Meine Hände berühren und berühren nicht
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Löse mich langsam von der Straße
Ich komme nach Hause aus der Nacht
Um dich nah an mich zu drücken