כשמזכירים לי (מה אני יכול להיות) - דניאל גרנט перевод на немецкий

כשמזכירים לי (מה אני יכול להיות)

לא מעט שנים אותו לופ עם החיים שלי
כל יום מנסה להשתיק את המחשבות שלי
חרדות שוב משתלטות וזה תופס את כל היום שלי
מנסה לנשום עמוק, להרגיע את הראש שלי
מנסה לנשום עמוק

לפעמים זה עוזר
נשימה, משתחרר
נשימה להירגע אני מרגיש חזק יותר
אני מתחיל להיזכר
מתחיל להיזכר בחרדות
חרדות קיומיות על העתיד על חלומות
על החיים על מחלות
על הצלחות על טעויות
אוכל את הסרטים, נרגע בפרסומות

כשמזכירים לי מה
כשמזכירים לי מה אני יכול להיות
כשמזכירים לי מה
כשמזכירים לי מה אני יכול להיות

כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים שלי כבר את כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים כבר יותר מדי

וואלה אני צריך לברוח, אני צריך איזה מקום שקט
אולי לגרום למחשבות להשתתק
אני מתחיל להיחנק
מרגיש שכל אחד אותי בודק
נשבר לי
אני חייב להתנתק
אני עייף
מכל הרעשים
אין לי עוד 30
אני מרגיש בן 50
חודשים אני בודד בין אנשים
כבר תקופה שמזייף פה חיוכים
זורק חרטות מנסה קצת להרשים
את כולם חוץ ממני מאשים
ומספר עד כמה החיים יפים
אבל זה בולשיט

שמזכירים לי מה
שמזכירים לי מה אני יכול להיות
שמזכירים לי מה
שמזכירים לי מה אני יכול להיות

כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים שלי כבר את כל מה שרציתי להיות
כל מה שפחדתי לעשות
בגלל הבני זונות עם הדעות שמשפיעות עליי
הפסדתי בחיים שלי כבר יותר מדי

(הפסדתי בחיים שלי כבר יותר מדי)
(הפסדתי בחיים שלי כבר יותר מדי)

זה עוד קליפה
לגונן על עצמך
מין עודף ביטחון אבל זה שקר, זה בריחה
ולפעמים בתוך עצמי אני מרגיש טיפה בדיחה
כי בגדול אני אמור להיות שמח
יש לי את הכל אבל בפנים אני צורח
נמאס לי כבר להיות זה שבורח
אבל תוך כדי בריחה אני שוכח
מכל הדאגות
מכל החרדות
ומכל הבעיות
רק מתרכז בחלומות הכי גדולים שלי
שם את האזניות ומדמיין את העתיד שלי
רואה שם את אשתי עם כל הילדים שלי, רואה אותי
רואה אושר אמיתי

Wenn sie mich erinnern (Was ich sein könnte)

Nicht wenige Jahre dieselbe Schleife mit meinem Leben
Jeden Tag versuche ich, meine Gedanken zum Schweigen zu bringen
Ängste übernehmen wieder und das nimmt meinen ganzen Tag ein
Ich versuche tief durchzuatmen, meinen Kopf zu beruhigen
Ich versuche tief durchzuatmen

Manchmal hilft es
Einatmen, loslassen
Einatmen, um mich zu beruhigen, ich fühle mich stärker
Ich beginne mich zu erinnern
Ich beginne mich an Ängste zu erinnern
Existenzielle Ängste über die Zukunft, über Träume
Über das Leben, über Krankheiten
Über Erfolge, über Fehler
Ich mache mir einen Kopf, entspanne mich bei der Werbung

Wenn sie mich erinnern, was
Wenn sie mich erinnern, was ich sein könnte
Wenn sie mich erinnern, was
Wenn sie mich erinnern, was ich sein könnte

Alles, was ich sein wollte
Alles, was ich mich fürchtete zu tun
Wegen der Mistkerle mit ihren Meinungen, die mich beeinflussen
Ich habe in meinem Leben schon alles verloren, was ich sein wollte
Alles, was ich mich fürchtete zu tun
Wegen der Mistkerle mit ihren Meinungen, die mich beeinflussen
Ich habe im Leben schon zu viel verloren

Also, ich muss fliehen, ich brauche einen ruhigen Ort
Vielleicht, um die Gedanken zum Schweigen zu bringen
Ich fange an zu ersticken
Ich fühle, dass mich jeder prüft
Ich halte es nicht mehr aus
Ich muss mich abkoppeln
Ich bin müde
Von all dem Lärm
Ich bin keine 30 mehr
Ich fühle mich wie 50
Monatelang bin ich einsam unter Menschen
Seit einiger Zeit täusche ich hier Lächeln vor
Erzähle Unsinn, versuche ein wenig zu beeindrucken
Ich beschuldige alle außer mich selbst
Und erzähle, wie schön das Leben ist
Aber das ist Quatsch

Wenn sie mich erinnern, was
Wenn sie mich erinnern, was ich sein könnte
Wenn sie mich erinnern, was
Wenn sie mich erinnern, was ich sein könnte

Alles, was ich sein wollte
Alles, was ich mich fürchtete zu tun
Wegen der Mistkerle mit ihren Meinungen, die mich beeinflussen
Ich habe in meinem Leben schon alles verloren, was ich sein wollte
Alles, was ich mich fürchtete zu tun
Wegen der Mistkerle mit ihren Meinungen, die mich beeinflussen
Ich habe in meinem Leben schon zu viel verloren

(Ich habe in meinem Leben schon zu viel verloren)
(Ich habe in meinem Leben schon zu viel verloren)

Das ist noch eine Schale
Um dich zu schützen
Eine Art übertriebenes Selbstbewusstsein, aber es ist eine Lüge, es ist eine Flucht
Und manchmal fühle ich mich in mir selbst wie ein kleiner Witz
Denn im Grunde sollte ich glücklich sein
Ich habe alles, aber innerlich schreie ich
Ich habe es satt, derjenige zu sein, der flieht
Aber während ich fliehe, vergesse ich
All die Sorgen
All die Ängste
Und all die Probleme
Ich konzentriere mich nur auf meine größten Träume
Setze meine Kopfhörer auf und stelle mir meine Zukunft vor
Ich sehe dort meine Frau mit all meinen Kindern, ich sehe mich
Ich sehe wahres Glück