מתהפך עליי - דניאל גרנט перевод на немецкий

מתהפך עליי

עברה שנה
זה לא עבר
כולם אומרים אני מוזר
זה בגללה
אני נשבע
אני בסדר
זאת רק תקופה

תגידי את זוכרת מה עברנו
זוכרת את היום האחרון שבו דיברנו
את זוכרת מה אמרנו
אני זוכר כמעט הכל
מהרגע שנפרדנו אני לא מפסיק לשאול
אם פספסתי בגדול
אולי באמת נועדנו איך פספסתי את הכל
אני לא ראיתי אז אותנו
עכשיו אני לא יכול
לבכות להתחרט
אני חשבתי שנתתי את כל מה שיש לתת
ואם לומר את האמת
כשבנאדם נשאר לבד
ברגע של ייאוש חולם על כל מה שאבד
הייתי נגד אהבה כשהם כולם היו בעד
ככה בני אדם הם אוהבים בדיעבד
אני לא ילד מיוחד
בדיוק כמו כל אחד
אני לא רוצה להיות לבד
אולי עשיתי עוד טעות
לא הרגשתי שום דבר חוץ מריקנות

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

מהרגע שנפרדנו
אני לא זוכר הרבה אבל זוכר את הכאב
אני זוכר את החיבוק האחרון שאת נתת לי
זה שבר לי את הלב
אני זוכר שרק חשבתי כבר מתי אני עוזב
זוכר שאז חשבתי שצריך להיות
זאב בודד
להתבודד
כדי לא לפחד
להתמודד בודד
אבל התחלתי לאבד את זה
ובתכלס עד היום אני עדיין מתגבר על זה
כל בוקר מחדש אני דבר ראשון חושב על זה
מפחד להירדם כי נמאס לי כבר לחלום את זה
על מה היה קורה אם זה לא היה נגמר?
נמאס לי כבר לחיות כאן בעבר
כל דבר חדש היום מרגיש לי מיותר
אפילו הכאב שחדר לעצמות עבר
לא הרגשתי שום דבר
חוץ מריקנות

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

זה בגללי אתה אומר
אתה לא ראית שום דבר אתה עיוור
אני לא הלכתי זה אתה הלכת
כל שבוע טסת
אתה ברחת
זה אתה ויתרת
ושהמשכתי אתה ישר נבהלת
מה נזכרת בי פתאום אתה כתבת
עליי שיר
אתה שביר
אתה ישיר
אתה לא מסתיר
אתה לא מכיר אותי יותר
אתה יודע להסביר זה לא קשה לך יותר
אני זאת שחתכתי כי אתה זה שרצית לוותר

אתה אוכל סרטים
אתה כותב שירים
מספר פה לכולם קודם תגיד לי בפנים
אתה חושב שאתה טונה אתה טיפה מגזים
אל תסמס לי שאתה מרגיש לבד זה לא מתאים
אני אסביר לך בדרך שאתה תבין
החטאת את הפנדל בדקה 90
אתה לא לוקח סיכונים
אתה בעטת לאמצע כי פחדת לכוון לחיבורים

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי
בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

Dreht sich alles gegen mich

Ein Jahr ist vergangen
es ist nicht vorbei
alle sagen, ich bin komisch
es ist wegen ihr
ich schwöre
mir geht es gut
es ist nur eine Phase

Sag mal, erinnerst du dich, was wir durchgemacht haben
erinnerst du dich an den letzten Tag, an dem wir gesprochen haben
erinnerst du dich, was wir gesagt haben
ich erinnere mich an fast alles
seit dem Moment unserer Trennung höre ich nicht auf zu fragen
ob ich es vermasselt habe
vielleicht waren wir wirklich füreinander bestimmt, wie habe ich alles vermasselt
ich habe uns damals nicht gesehen
jetzt kann ich nicht
weinen, bereuen
ich dachte, ich hätte alles gegeben, was es zu geben gibt
und um ehrlich zu sein
wenn ein Mensch alleine bleibt
träumt er in einem Moment der Verzweiflung von allem, was er verloren hat
ich war gegen die Liebe, als alle anderen dafür waren
so sind die Menschen, sie lieben im Nachhinein
ich bin kein besonderes Kind
genau wie jeder andere
ich will nicht alleine sein
vielleicht habe ich noch einen Fehler gemacht
ich habe nichts gefühlt außer Leere

wegen dir, wegen mir, ich verstehe es immer noch nicht
hin und her, zwei Jahre sind ohne dich vergangen
es sah so aus, als ob es dir schon gut ging danach
und jetzt dreht sich alles gegen mich

seit dem Moment unserer Trennung
erinnere ich mich nicht an viel, aber ich erinnere mich an den Schmerz
ich erinnere mich an die letzte Umarmung, die du mir gegeben hast
es hat mir das Herz gebrochen
ich erinnere mich, dass ich nur dachte, wann ich endlich gehe
ich erinnere mich, dass ich damals dachte, man muss
ein einsamer Wolf sein
sich zurückziehen
um keine Angst zu haben
sich alleine zu stellen
aber ich habe angefangen, es zu verlieren
und ehrlich gesagt, kämpfe ich bis heute damit
jeden Morgen denke ich als erstes daran
ich habe Angst einzuschlafen, weil ich es satt habe, davon zu träumen
was wäre passiert, wenn es nicht geendet hätte?
Ich habe es satt, hier in der Vergangenheit zu leben
alles Neue fühlt sich heute unnötig an
sogar der Schmerz, der in meine Knochen eingedrungen ist, ist vergangen
ich habe nichts gefühlt
außer Leere

wegen dir, wegen mir, ich verstehe es immer noch nicht
hin und her, zwei Jahre sind ohne dich vergangen
es sah so aus, als ob es dir schon gut ging danach
und jetzt dreht sich alles gegen mich

es ist wegen mir, sagst du
du hast nichts gesehen, du bist blind
ich bin nicht gegangen, du bist gegangen
jede Woche bist du geflogen
du bist geflohen
du hast aufgegeben
und als ich weitergemacht habe, hast du sofort Angst bekommen
was fällt dir plötzlich ein, du hast geschrieben
ein Lied über mich
du bist zerbrechlich
du bist direkt
du versteckst dich nicht
du kennst mich nicht mehr
du kannst es erklären, es ist nicht mehr schwer für dich
ich bin diejenige, die Schluss gemacht hat, weil du derjenige warst, der aufgeben wollte

du machst dir Filme
du schreibst Lieder
erzählst es hier allen, sag es mir zuerst ins Gesicht
du denkst, du bist ein Thunfisch, du übertreibst ein bisschen
schreib mir keine SMS, dass du dich alleine fühlst, das ist unangebracht
ich erkläre es dir so, dass du es verstehst
du hast den Elfmeter in der 90. Minute verschossen
du gehst keine Risiken ein
du hast in die Mitte geschossen, weil du Angst hattest, in den Winkel zu zielen

wegen dir, wegen mir, ich verstehe es immer noch nicht
hin und her, zwei Jahre sind ohne dich vergangen
es sah so aus, als ob es dir schon gut ging danach
und jetzt dreht sich alles gegen mich
wegen dir, wegen mir, ich verstehe es immer noch nicht
hin und her, zwei Jahre sind ohne dich vergangen
es sah so aus, als ob es dir schon gut ging danach
und jetzt dreht sich alles gegen mich