מתהפך עליי - דניאל גרנט перевод на французский

מתהפך עליי

עברה שנה
זה לא עבר
כולם אומרים אני מוזר
זה בגללה
אני נשבע
אני בסדר
זאת רק תקופה

תגידי את זוכרת מה עברנו
זוכרת את היום האחרון שבו דיברנו
את זוכרת מה אמרנו
אני זוכר כמעט הכל
מהרגע שנפרדנו אני לא מפסיק לשאול
אם פספסתי בגדול
אולי באמת נועדנו איך פספסתי את הכל
אני לא ראיתי אז אותנו
עכשיו אני לא יכול
לבכות להתחרט
אני חשבתי שנתתי את כל מה שיש לתת
ואם לומר את האמת
כשבנאדם נשאר לבד
ברגע של ייאוש חולם על כל מה שאבד
הייתי נגד אהבה כשהם כולם היו בעד
ככה בני אדם הם אוהבים בדיעבד
אני לא ילד מיוחד
בדיוק כמו כל אחד
אני לא רוצה להיות לבד
אולי עשיתי עוד טעות
לא הרגשתי שום דבר חוץ מריקנות

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

מהרגע שנפרדנו
אני לא זוכר הרבה אבל זוכר את הכאב
אני זוכר את החיבוק האחרון שאת נתת לי
זה שבר לי את הלב
אני זוכר שרק חשבתי כבר מתי אני עוזב
זוכר שאז חשבתי שצריך להיות
זאב בודד
להתבודד
כדי לא לפחד
להתמודד בודד
אבל התחלתי לאבד את זה
ובתכלס עד היום אני עדיין מתגבר על זה
כל בוקר מחדש אני דבר ראשון חושב על זה
מפחד להירדם כי נמאס לי כבר לחלום את זה
על מה היה קורה אם זה לא היה נגמר?
נמאס לי כבר לחיות כאן בעבר
כל דבר חדש היום מרגיש לי מיותר
אפילו הכאב שחדר לעצמות עבר
לא הרגשתי שום דבר
חוץ מריקנות

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

זה בגללי אתה אומר
אתה לא ראית שום דבר אתה עיוור
אני לא הלכתי זה אתה הלכת
כל שבוע טסת
אתה ברחת
זה אתה ויתרת
ושהמשכתי אתה ישר נבהלת
מה נזכרת בי פתאום אתה כתבת
עליי שיר
אתה שביר
אתה ישיר
אתה לא מסתיר
אתה לא מכיר אותי יותר
אתה יודע להסביר זה לא קשה לך יותר
אני זאת שחתכתי כי אתה זה שרצית לוותר

אתה אוכל סרטים
אתה כותב שירים
מספר פה לכולם קודם תגיד לי בפנים
אתה חושב שאתה טונה אתה טיפה מגזים
אל תסמס לי שאתה מרגיש לבד זה לא מתאים
אני אסביר לך בדרך שאתה תבין
החטאת את הפנדל בדקה 90
אתה לא לוקח סיכונים
אתה בעטת לאמצע כי פחדת לכוון לחיבורים

בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי
בגללך בגללי אני לא מבין עדיין
פה לשם עברו שנתיים בלעדייך
זה היה ניראה שאת בטוב כבר אחריי
עכשיו איך הכל מתהפך עליי

Tout se retourne contre moi

Une année s'est écoulée
Cela n'a pas passé
Tout le monde dit que je suis bizarre
C'est à cause de toi
Je le jure
Je vais bien
C'est juste une période

Dis-moi, tu te souviens de ce que nous avons vécu ?
Tu te souviens du dernier jour où nous avons parlé ?
Tu te souviens de ce que nous avons dit ?
Je me souviens de presque tout
Depuis notre séparation, je n'arrête pas de me demander
Si j'ai fait une grosse erreur
Peut-être que nous étions vraiment destinés à être ensemble, comment ai-je raté tout ça ?
Je ne nous voyais pas à l'époque
Maintenant je ne peux pas
Pleurer, regretter
Je pensais avoir donné tout ce que j'avais à donner
Et pour être honnête
Quand une personne reste seule
Dans un moment de désespoir, elle rêve de tout ce qu'elle a perdu
J'étais contre l'amour quand tout le monde était pour
C'est comme ça que les gens aiment avec le recul
Je ne suis pas un enfant spécial
Exactement comme tout le monde
Je ne veux pas être seul
J'ai peut-être fait une autre erreur
Je ne ressentais rien d'autre que le vide

À cause de toi, à cause de moi, je ne comprends toujours pas
Deux années se sont écoulées sans toi
On aurait dit que tu allais bien après moi
Maintenant, comment tout se retourne-t-il contre moi ?

Depuis notre séparation
Je ne me souviens pas de beaucoup de choses, mais je me souviens de la douleur
Je me souviens du dernier câlin que tu m'as donné
Cela m'a brisé le cœur
Je me souviens que je pensais déjà à quand je partirais
Je me souviens avoir pensé qu'il fallait être
Un loup solitaire
S'isoler
Pour ne pas avoir peur
Faire face seul
Mais j'ai commencé à perdre le contrôle
Et franchement, je suis toujours en train de m'en remettre
Tous les matins, je pense à ça en premier
J'ai peur de m'endormir parce que j'en ai marre de rêver de ça
De ce qui se serait passé si ça ne s'était pas terminé ?
J'en ai marre de vivre ici dans le passé
Tout ce qui est nouveau aujourd'hui me semble inutile
Même la douleur qui a pénétré mes os est passée
Je ne ressentais rien
Sauf le vide

À cause de toi, à cause de moi, je ne comprends toujours pas
Deux années se sont écoulées sans toi
On aurait dit que tu allais bien après moi
Maintenant, comment tout se retourne-t-il contre moi ?

C'est à cause de moi, tu dis ?
Tu n'as rien vu, tu es aveugle
Je ne suis pas partie, c'est toi qui es parti
Tu t'envolais chaque semaine
Tu as fui
C'est toi qui as abandonné
Et quand j'ai continué, tu as immédiatement eu peur
Pourquoi tu te souviens de moi soudainement, tu as écrit
Une chanson sur moi
Tu es fragile
Tu es direct
Tu ne te caches pas
Tu ne me connais plus
Tu sais t'expliquer, ce n'est plus difficile pour toi
C'est moi qui ai rompu parce que c'est toi qui voulais abandonner

Tu te fais des films
Tu écris des chansons
Tu racontes à tout le monde, dis-le moi d'abord en face
Tu penses être une star, tu exagères un peu
Ne me fais pas de SMS pour me dire que tu te sens seul, ça ne va pas
Je vais t'expliquer de manière à ce que tu comprennes
Tu as raté le penalty à la 90e minute
Tu ne prends pas de risques
Tu as tiré au milieu parce que tu avais peur de viser les coins

À cause de toi, à cause de moi, je ne comprends toujours pas
Deux années se sont écoulées sans toi
On aurait dit que tu allais bien après moi
Maintenant, comment tout se retourne-t-il contre moi ?
À cause de toi, à cause de moi, je ne comprends toujours pas
Deux années se sont écoulées sans toi
On aurait dit que tu allais bien après moi
Maintenant, comment tout se retourne-t-il contre moi ?