Текст и перевод песни דניאל דהאן - אחד מי יודע

אחד מי יודע

דווקא כשאין לי
פתאום אני רוצה
כלום לא חסר לי
מה יש כבר לרצות
עם כל מה שיש בי
אני לא מרוצה
כאילו מיציתי
עד הקצה
ואבא אומר

רק תעשה מה שמרגיש לנכון
מה נכון לעשות מי יכול לענות
הלב או הנפש הראש הכליות
מי אומר מה אומר ואיך לגלות
כשתגדל אז תבין כי אין שום תוכנית
בכולנו תבנית עמוקה עם תכלית
ואין מי יגיד שהבין "תתפקיד"
כי הוא תמיד משתנה בלי קצב אחיד

כי החיים שלי כל כך חשובים (מי יודע?!)
אחד מתוך מיליון כוכבים (אני יודע!)
והעבר כבר עבר והעתיד מסוכן
והעולם מסתובב כאילו לא יודע

דווקא כשטוב לי
אני מתחיל להודות
ודווקא כשרע לי
אני מתחיל לעשות
פעם כשלא דיברתי
הם קראו לי תינוק
ככול שלמדתי
אני בחרתי לשתוק

ואל תשתנה תישאר מי שאתה
כי מי שאתה זה מה שמשנה
ואל תשקר תגידי את האמת
כי כולם מסביבך
ישקרו בשבילך
כשתגדל אז תבין כי אין שום תוכנית
בכולנו תבנית עמוקה רק תחליט
ואין מי יגיד שהבין "תתפקיד"
כי הוא תמיד משתנה בלי קצב אחיד

כי החיים שלי כל כך חשובים (מי יודע?!)
אחד מתוך מיליון כוכבים (אני יודע!)
והעבר כבר עבר והעתיד מסוכן
והעולם מסתובב כאילו לא יודע

כן החיים שלי כל כך חשובים (מי יודע?!)
אחד מתוך מיליון כוכבים (אני יודע!)
והעבר כבר עבר והעתיד מסוכן
והעולם מסתובב

כי העבר כבר נכתב
והעתיד גם נכתב
והעולם התהפך ואף אחד לא יודע

Qui sait ?

Juste quand je n'ai rien,
Soudain, j'en veux plus,
Rien ne me manque,
Qu'y a-t-il à désirer ?
Avec tout ce que j'ai,
Je ne suis pas satisfait,
Comme si j'avais tout épuisé,
Jusqu'au bout,
Et mon père me dit :

Fais juste ce qui te semble juste,
Ce qui est juste à faire, qui peut le dire ?
Le cœur ou l'esprit, la tête, les reins,
Qui dit quoi, et comment le découvrir ?
Quand tu grandiras, tu comprendras qu'il n'y a pas de plan,
En chacun de nous, un modèle profond avec un but,
Et personne ne peut dire qu'il a compris son « rôle »,
Car il change toujours sans rythme régulier.

Car ma vie est si précieuse (qui sait ?!),
Une parmi des millions d'étoiles (je le sais !),
Et le passé est passé, et l'avenir est dangereux,
Et le monde tourne comme s'il ne le savait pas.

Juste quand je suis bien,
Je commence à remercier,
Et juste quand je suis mal,
Je commence à agir,
Autrefois, quand je ne parlais pas,
On m'appelait bébé,
Plus j'apprenais,
Plus je choisissais de me taire.

Ne change pas, reste qui tu es,
Car qui tu es, c'est ce qui compte,
Ne mens pas, dis la vérité ma chérie,
Car tous autour de toi,
Mentiront pour toi,
Quand tu grandiras, tu comprendras qu'il n'y a pas de plan,
En chacun de nous, un modèle profond, il suffit de décider,
Et personne ne peut dire qu'il a compris son « rôle »,
Car il change toujours sans rythme régulier.

Car ma vie est si précieuse (qui sait ?!),
Une parmi des millions d'étoiles (je le sais !),
Et le passé est passé, et l'avenir est dangereux,
Et le monde tourne comme s'il ne le savait pas.

Oui, ma vie est si précieuse (qui sait ?!),
Une parmi des millions d'étoiles (je le sais !),
Et le passé est passé, et l'avenir est dangereux,
Et le monde tourne,

Car le passé est déjà écrit,
Et l'avenir est aussi écrit,
Et le monde a basculé et personne ne le sait.