לא חצי ממך - דניאל דהאן перевод на немецкий

לא חצי ממך

את אוהבת אותי בלי לחשוב
גם אם אני לא יכול
להיות במקום שביקשת בלילות

הלוואי
שאהיה אמתי
כמו שלימדת אותי
לראות את עצמי מעניים אחרות

כמה שאני אכתוב עליך
זה לא חצי מימך

עד שלא גדלתי והבנתי אמא
איך הגלגל מסתובב
גם הילד שלי יתמודד
עם המקום שלו בעולם שלי
כל דור ודור מתהפך
הלוואי וכמוך אתמסר

את מעבירה לי כוחות
ללא מילים במחשבות
כאילו הייתי לך בן יחיד

הלוואי
שמישהו רואה מעליי
יש מי שיודע איך את
מוותרת על כולך תמיד

כמה שאני אכתוב עליך
זה לא חצי מימך

עד שלא גדלתי והבנתי אמא
איך הגלגל מסתובב
גם הילד שלי יתמודד
עם המקום שלו בעולם שלי
כל דור ודור מתהפך
הלוואי וכמוך אתמסר

עד שלא גדלתי והבנתי אמא
איך הגלגל מסתובב
גם הילד שלי יתמודד

כל דור ודור מתהפך
הלוואי וכמוך אתמסר

Nicht die Hälfte von dir

Du liebst mich, ohne nachzudenken,
auch wenn ich nicht
an dem Ort sein kann, den du dir nachts gewünscht hast.

Ich wünschte,
ich wäre so echt,
wie du mich gelehrt hast,
mich selbst mit anderen Augen zu sehen.

Wie viel ich auch über dich schreibe,
es ist nicht die Hälfte von dir.

Erst als ich erwachsen wurde, habe ich verstanden, Mama,
wie sich das Rad dreht.
Auch mein Kind wird sich auseinandersetzen
mit seinem Platz in meiner Welt.
Jede Generation verändert sich,
ich wünschte, ich könnte mich so hingeben wie du.

Du gibst mir Kraft,
ohne Worte, in Gedanken,
als wäre ich dein einziger Sohn.

Ich wünschte,
jemand würde über mich wachen,
es gibt jemanden, der weiß, wie du
immer alles für mich aufgibst.

Wie viel ich auch über dich schreibe,
es ist nicht die Hälfte von dir.

Erst als ich erwachsen wurde, habe ich verstanden, Mama,
wie sich das Rad dreht.
Auch mein Kind wird sich auseinandersetzen
mit seinem Platz in meiner Welt.
Jede Generation verändert sich,
ich wünschte, ich könnte mich so hingeben wie du.

Erst als ich erwachsen wurde, habe ich verstanden, Mama,
wie sich das Rad dreht.
Auch mein Kind wird sich damit auseinandersetzen.

Jede Generation verändert sich,
ich wünschte, ich könnte mich so hingeben wie du.