שמע בני - דניאל דהאן перевод на французский

שמע בני

שמע בני מוסר אביך ואל תכעס
הוא אוהב אותך הוא אוהב אותך
לפעמים ליבך צמא לא אל תפחד
הוא קורה לך הוא רוצה בך

אז גדלתי להיות איש רועה בשדות
חידושים וסודות בימים בלילות
והלכתי לרעות בשדות של זרים
וקטפתי פרחים עם ריחות מפתים
ונמאס לי לאט אז חזרתי לכתוב
קצת שירים על עצמי שיעזרו לי לחשוב
איך הגעתי לכאן ולאן ממשיכים
עם הרבה אמונה בחיים חדשים

שמע בני מוסר אביך ואל תשכח
הוא אוהב אותך הוא אוהב אותך
לפעמים ליבך צמא לא אל תפחד
הוא קורה לך הוא רוצה בך

אז המשכתי לבדוק איך רציתי לחיות
כשהייתי צעיר עם מעט אכזבות
עם מלא מנגינות לא מצאתי מילים
להסביר רגעים משונים וקסומים
אז התחלתי לבכות והפלתי חומות
והחלטתי לחיות בלי לשאול שאלות
אין צודק יש חכם במשחק החיים
עם הרבה אמונה והרבה רחמים

Écoute, ma fille

Écoute, ma fille, les conseils de ton père et ne t'emporte pas
Il t'aime, il t'aime
Parfois ton cœur a soif, n'aie pas peur
Il t'appelle, il te veut

Alors j'ai grandi pour devenir un homme, un berger dans les champs
Des nouveautés et des secrets, jours et nuits
Et je suis allé paître dans les champs des étrangers
Et j'ai cueilli des fleurs aux parfums envoûtants
Et j'en ai eu assez, lentement, alors je suis retourné écrire
Quelques chansons sur moi, pour m'aider à penser
Comment je suis arrivé ici et où je vais
Avec beaucoup de foi en une nouvelle vie

Écoute, ma fille, les conseils de ton père et n'oublie pas
Il t'aime, il t'aime
Parfois ton cœur a soif, n'aie pas peur
Il t'appelle, il te veut

Alors j'ai continué à explorer comment je voulais vivre
Quand j'étais jeune, avec peu de déceptions
Avec plein de mélodies, je ne trouvais pas les mots
Pour expliquer des moments étranges et magiques
Alors j'ai commencé à pleurer et j'ai abattu des murs
Et j'ai décidé de vivre sans poser de questions
Il n'y a pas de juste, il y a un sage dans le jeu de la vie
Avec beaucoup de foi et beaucoup de compassion